Iubilate Deo a 15 (Giovanni Gabrieli): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}")
(→‎Original text and translations: Text and translation in parallel format)
Line 20: Line 20:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Latin|
{{top}}{{Text|Latin|
Iubilate Deo omnis terra: exultate iusti in Domino,
Iubilate Deo omnis terra: exultate iusti in Domino,
et gloriamini omnes recti corde.
et gloriamini omnes recti corde.
Line 28: Line 28:


O leata dies, O fausta dies, haec dies quam fecit Dominus.
O leata dies, O fausta dies, haec dies quam fecit Dominus.
Exultemus et laetemur in ea.
Exultemus et laetemur in ea.}}
}}
{{mdl}}
 
{{Translation|English|
{{Translation|English|
Rejoice in the Lord all ye lands: ye righteous, rejoice in the Lord,
Rejoice in the Lord all ye lands: ye righteous, rejoice in the Lord,
Line 40: Line 39:
O happy day, O joyful day, this day which the Lord hath made.
O happy day, O joyful day, this day which the Lord hath made.
Let us rejoice and be glad.}}
Let us rejoice and be glad.}}
 
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 17:46, 2 April 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-09-23)  CPDL #36895:   
Editor: Lewis Jones (submitted 2015-09-23).   Score information: A4, 21 pages, 160 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Edited from facsimile of original print.

General Information

Title: Iubilate Deo a 15
Composer: Giovanni Gabrieli

Number of voices: 15vv   Voicing: SSATBar.SSATBar.TTTBB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: Mixed ensemble

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:Though not specified in the source, this motet is probably intended for 3 solo voices and instruments. The voices should take the bottom voices of the top two choirs, and the top voice of the lowest choir.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Iubilate Deo omnis terra: exultate iusti in Domino,
et gloriamini omnes recti corde.

Quoniam exaudivit Dominus deprecationem meam:
Dominus orationem mean suscepit.

O leata dies, O fausta dies, haec dies quam fecit Dominus.
Exultemus et laetemur in ea.

English.png English translation

Rejoice in the Lord all ye lands: ye righteous, rejoice in the Lord,
and be joyful all ye that are true of heart.

For the Lord hath heard my petition:
The Lord hath heard my prayer.

O happy day, O joyful day, this day which the Lord hath made.
Let us rejoice and be glad.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Iubilate_Deo_a_15_(Giovanni_Gabrieli)&oldid=888368"