La, la, la, je ne l'ose dire (Pierre Certon): Difference between revisions
Daughton61 (talk | contribs) |
|||
Line 73: | Line 73: | ||
:''La, la, la…'' | :''La, la, la…'' | ||
<small>''Two more verses appear in at least one edition | <small>''Two more verses appear in at least | ||
(Collection Renaissance, Les Presses d'Île-de-France, 1974):''</small> | one edition (Collection Renaissance, | ||
Les Presses d'Île-de-France, 1974):''</small> | |||
Enfin, las de ce supplice | Enfin, las de ce supplice | ||
Line 87: | Line 88: | ||
Que c'est pour l'éternité | Que c'est pour l'éternité | ||
:''La, la, la…''}} | :''La, la, la…''}} | ||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|English| | |||
:''La, la, la, shouldn't tell,'' | |||
:''Shouldn't tell, shouldn't tell it to you'' | |||
:''La la la, I'll tell you anyway'' | |||
:''Oh la, la, la, I'll tell you anyway'' | |||
In our town there is a man, who | |||
Of his wife burns with jealousy | |||
He's not jealous without cause, | |||
She cuckolds him incessantly | |||
:''La, la, la…'' | |||
He's not jealous without cause, | |||
She cuckolds him incessantly | |||
He takes her over to the market | |||
When she's there she makes most free | |||
:''La, la, la…'' | |||
At last, overcome by his plight | |||
That poor man did himself in | |||
But his lady out of sheer spite | |||
Followed him to Satan’s den. | |||
:''La, la, la…'' | |||
For a moral of this tableau | |||
You should know with certainty | |||
That when to the altar you go | |||
It is for eternity. | |||
:''La, la, la…''}} | |||
{{mdl|4}} | {{mdl|4}} | ||
{{Translation|Dutch| | {{Translation|Dutch| | ||
Line 106: | Line 142: | ||
{{Translator|Jan Wyns}} | {{Translator|Jan Wyns}} | ||
{{mdl|4}} | {{mdl|4}} | ||
{{Translation|Esperanto| | {{Translation|Esperanto| |
Revision as of 21:03, 23 March 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Video | |
Finale | |
LilyPond | |
MuseScore | |
MuseScore3 | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Pierre Bacquet (submitted 2020-06-16). Score information: A4, 2 pages, 54 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Edition with the 2 additional verses.
- Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-26). Score information: Letter, 1 page, 206 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:
- Editor: Alexander Myltsev (submitted 2016-05-30). Score information: A4, 2 pages, 523 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Editor: Casey Rule (submitted 2015-02-26). Score information: Letter, 2 pages, 50 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Claude Tallet (submitted 2013-11-09). Score information: A4, 1 page, 98 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SAB version.
- Editor: Toby Wardman (submitted 2005-10-26). Score information: Letter, 1 page, 52 kB Copyright: Personal
- Edition notes: single page, closed staff edition.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 2 pages, 21 kB Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 2 pages, 66 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2001-02-16). Score information: A4, 3 pages, 38 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Emilio Cano Molina (submitted 1999-09-09). Score information: Letter, 2 pages, 32 kB Copyright: Personal
- Edition notes: MIDI and Finale files uploaded to CPDL server 2008-05-30.
General Information
Title: La, la, la, je ne l'ose dire
Composer: Pierre Certon
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text La, la, la, je ne l'o… je ne l'o… |
English translation La, la, la, shouldn't tell, |
Dutch translation En la, la la, durve ni, durve ni,
|
Esperanto translation La, la, la, mi ne po… mi ne po…
|
- Pierre Bacquet editions
- Monique Rio editions
- Alexander Myltsev editions
- Casey Rule editions
- Claude Tallet editions
- Toby Wardman editions
- Brian Russell editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- François-Xavier Chauchat editions
- Emilio Cano Molina editions
- Pierre Certon compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Dutch translations
- Translations with attribution
- Esperanto translations
- Sheet music
- Renaissance music