Lo que queda es lo seguro (Pedro de Escobar): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
m (reformatted text and translations) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish}} | {{Text|Spanish}} | ||
:Lo que queda es lo seguro, | |||
:Que lo que comigo va | |||
:Desseandoos morirá. | |||
Pues los ojos con que os vi, | :Mi anima queda aqui | ||
Y el corazon que os verá, | :Señora en vuestra prisión, | ||
Desseandoos morirá. | :Partida del corazon, | ||
:Del dolor con que parti. | |||
:Pues los ojos con que os vi, | |||
:Y el corazon que os verá, | |||
:Desseandoos morirá. | |||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
<i> | <i> | ||
What stays is what is safe; | :What stays is what is safe; | ||
Because what goes with me | :Because what goes with me | ||
will die wishing you. | :will die wishing you. | ||
My soul stays here, | :My soul stays here, | ||
lady, in your prison, | :lady, in your prison, | ||
its heart broken | :its heart broken | ||
by the grief of my departure. | :by the grief of my departure. | ||
Because the eyes which have seen you, | :Because the eyes which have seen you, | ||
and the heart which will see you, | :and the heart which will see you, | ||
will die wishing you. | :will die wishing you. | ||
</i> | </i> | ||
{{ | {{Text|Portuguese}} | ||
<i> | <i> | ||
O que fica é o seguro; | :O que fica é o seguro; | ||
O que comigo vai | :O que comigo vai | ||
Desejando-vos morrerá. | :Desejando-vos morrerá. | ||
A minha alma fica aqui, | :A minha alma fica aqui, | ||
Senhora, na vossa prisão, | :Senhora, na vossa prisão, | ||
Com o coração partido | :Com o coração partido | ||
da dor com que parti. | :da dor com que parti. | ||
Pois os olhos com que vos vi, | :Pois os olhos com que vos vi, | ||
e o coração que vos verá, | :e o coração que vos verá, | ||
Desejando-vos morrerá. | :Desejando-vos morrerá. | ||
</i> | </i> | ||
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Villancicos]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]] | [[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Villancicos]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 15:45, 31 October 2006
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #7270:
.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (added 2004-06-17). Score information: A4, 2 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: #145 according to edition by Barbieri
General Information
Title: Lo que queda es lo seguro
Composer: Pedro Escobar
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancicos
Language: Spanish
Instruments: none, a cappella
Published: Cancionero de Palacio
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text
- Lo que queda es lo seguro,
- Que lo que comigo va
- Desseandoos morirá.
- Mi anima queda aqui
- Señora en vuestra prisión,
- Partida del corazon,
- Del dolor con que parti.
- Pues los ojos con que os vi,
- Y el corazon que os verá,
- Desseandoos morirá.
English translation
- What stays is what is safe;
- Because what goes with me
- will die wishing you.
- My soul stays here,
- lady, in your prison,
- its heart broken
- by the grief of my departure.
- Because the eyes which have seen you,
- and the heart which will see you,
- will die wishing you.
Portuguese text
- O que fica é o seguro;
- O que comigo vai
- Desejando-vos morrerá.
- A minha alma fica aqui,
- Senhora, na vossa prisão,
- Com o coração partido
- da dor com que parti.
- Pois os olhos com que vos vi,
- e o coração que vos verá,
- Desejando-vos morrerá.