Milost' mira (Sergei Rachmaninoff): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:30, 26 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2016-02-09) CPDL #38517:

Editor: Barry Johnston (submitted 2016-02-09). Score information: Letter, 5 pages, 118 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Words in Church Slavonic, with transliterations underneath. Intervening chants by the priest in Church Slavonic, with translations.

General Information

Title: Milost' mira, Opus 31, No. 11
Composer: Sergei Rachmaninoff
Lyricist: John Chrysostom

Number of voices: 8vv Voicing: SSAATTBB
Genre: Sacred

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

First published: 1910 by A. Gutheil in Moscow
Description: Liturgy of St. John Chrysostom, Opus 31, No. 11. The music in this section is in five separate compositions, separated by chants from the priest (see below).

External websites:

Original text and translations

Church Slavonic text

Диакон:
Станем добре, станем со страхом, вонмем, святое возношение в мире приносити.
Хор:
Милость мира, жертву хваления.
Священник:
Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любы Бога и Отца, и причастие Святаго Духа буди со всеми вами.
Хор:
И со духом твоим.
Священник:
Горе имеим сердца.
Хор:
Имамы ко Господу.
Священник:
Благодарим Господа.
Хор:
Достойно и праведно есть поклонятися Отцу и Сыну и Святому Духу, Троице Единосущней и Нераздельней.
Священник:
Победную песнь поюще, вопиюще, взывающе и глаголюще.
Хор:
Свят, Свят, Свят Господь Саваоф, исполнь небо и земля славы Твоея; осанна в вышних, благословен Грядый во имя Господне, осанна в вышних. Аминь.

English translation

Deacon:
Stand with reverence, stand with fear, attend the holy offering with peace.
Choir:
Mercy of peace, sacrifice of praise.
Priest:
The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God the Father, and the communion of the Holy Spirit be with you all.
Choir:
And with your spirit.
Priest:
Lift up your hearts.
Choir:
We lift them to the Lord.
Priest:
Thank the Lord.
Choir:
It is correct and right to worship the Father and the Son and the Holy Spirit, the Trinity substantial and undivided.
Priest:
The singers loudly call out the song of the victorious.
Choir:
Holy, holy, holy is the Lord of Hosts, heaven and earth show Your glory: Hosanna in the highest. Blessed is He that comes in the name of the Lord: Hosanna in the highest. Amen.

Translation by Barry Johnston

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Milost%27_mira_(Sergei_Rachmaninoff)&oldid=1550661"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2016-02-09}} {{CPDLno|38517}} [{{filepath:31-11_Милость_мира.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:31-11_Милость_мира.mid}} {{mid}}] [{{filepath:31-11_Милость_мира.mxl}} MusicXML]
+*{{PostedDate|2016-02-09}} {{CPDLno|38517}} [[Media:31-11_Милость_мира.pdf|{{pdf}}]] [[Media:31-11_Милость_мира.mid|{{mid}}]] [[Media:31-11_Милость_мира.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Barry Johnston|2016-02-09}}{{ScoreInfo|Letter|5|118}}{{Copy|Public Domain}}
-:'''Edition notes:''' Words in Church Slavonic, with transliterations underneath. Intervening chants by the priest in Church Slavonic, with translations.
+:{{EdNotes|Words in Church Slavonic, with transliterations underneath. Intervening chants by the priest in Church Slavonic, with translations.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Milost' mira''<br>
+'''Title:''' ''Milost' mira'', Opus 31, No. 11<br>
 {{Composer|Sergei Rachmaninoff}}
 {{Lyricist|John Chrysostom}}
-{{Voicing|8|SSAATTBB}}<br>
+{{Voicing|8|SSAATTBB}}
 {{Genre|Sacred|}}
 {{Language|Church Slavonic}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1910
+{{Pub|1|1910|by A. Gutheil in Moscow.}}
+{{Descr|[[Liturgy of St. John Chrysostom (Sergei Rachmaninoff)|''Liturgy of St. John Chrysostom'']], Opus 31, No. 11. The music in this section is in five separate compositions, separated by chants from the priest (see below).}}
-'''Description:''' [[Liturgy of St. John Chrysostom (Sergei Rachmaninoff)|''Liturgy of St. John Chrysostom'']], Opus 31, No. 11. The music in this section is in five separate compositions, separated by chants from the priest (see below).
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{top}}
+{{Text|Church Slavonic|
+:Диакон:
+Станем добре, станем со страхом, вонмем, святое возношение в мире приносити.
+:Хор:
+Милость мира, жертву хваления.
+:Священник:
+Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любы Бога и Отца, и причастие Святаго Духа буди со всеми вами.
+:Хор:
+И со духом твоим.
+:Священник:
+Горе имеим сердца.
+:Хор:
+Имамы ко Господу.
+:Священник:
+Благодарим Господа.
+:Хор:
+Достойно и праведно есть поклонятися Отцу и Сыну и Святому Духу, Троице Единосущней и Нераздельней.
+:Священник:
+Победную песнь поюще, вопиюще, взывающе и глаголюще.
+:Хор:
+Свят, Свят, Свят Господь Саваоф, исполнь небо и земля славы Твоея; осанна в вышних, благословен Грядый во имя Господне, осанна в вышних. Аминь.}}
+{{middle}}
+{{Translation|English|
+:Deacon:
+Stand with reverence, stand with fear, attend the holy offering with peace.
+:Choir:
+Mercy of peace, sacrifice of praise.
+:Priest:
+The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God the Father, and the communion of the Holy Spirit be with you all.
+:Choir:
+And with your spirit.
+:Priest:
+Lift up your hearts.
+:Choir:
+We lift them to the Lord.
+:Priest:
+Thank the Lord.
+:Choir:
+It is correct and right to worship the Father and the Son and the Holy Spirit, the Trinity substantial and undivided.
+:Priest:
+The singers loudly call out the song of the victorious.
+:Choir:
+Holy, holy, holy is the Lord of Hosts, heaven and earth show Your glory: Hosanna in the highest. Blessed is He that comes in the name of the Lord: Hosanna in the highest. Amen.}}
+{{Translator|Barry Johnston}}
+{{bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Early 20th century music]]