Mon cœur se recommande à vous (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:43, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Myriad
	Noteworthy
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2009-02-03) CPDL #18861:

Editor: Reed Reimer (submitted 2009-02-03). Score information: Letter, 4 pages, 72 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2008-02-18) CPDL #16122:

Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18). Score information: A4, 2 pages, 19 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

(Posted 2005-09-18) CPDL #09706: (Harmony Assistant)

Editor: Robert Houllemare (submitted 2005-09-18). Score information: A4, 2 pages, 93 kB Copyright: Personal

Edition notes: Harmony Assistant file may be opened with Melody Player.

(Posted 2002-06-22) CPDL #03706:

Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-22). Score information: A4, 2 pages, 28 kB Copyright: Personal

Edition notes: listed alphabetically by composer.

(Posted 1999-12-14) CPDL #00625: (Finale 2003)

Editor: Vladimir Ursic (submitted 1999-12-14). Score information: Letter, 2 pages, 108 kB Copyright: Personal

Edition notes: revised 5/30/03, textual errors fixed.

General Information

This work has been misattributed.
See notes for details and correct composer below.

Title: Mon coeur se recommande à vous
Composer: Anonymous, often attributed to Orlando di Lasso
Lyricist: Clément Marot , Chanson XLII (first stanza) from Oeuvres, 1538

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published:
Description: Lassus wrote an intricate polyphonic piece on the same text, which has nothing to do with this simple harmonization, which probably dates from the 19th century.

External websites:

Free choir training aids for this work are available at Choralia.

Original text and translations

Original text and translations may be found at Mon cœur se recommande à vous.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Mon_cœur_se_recommande_à_vous_(Anonymous)&oldid=1589071"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2009-02-03}} {{CPDLno|18861}} [[Media:Mon_coeur_se_recommande_a_vous.pdf|{{pdf}}]]
+{{Editor|Reed Reimer|2009-02-03}}{{ScoreInfo|Letter|4|72}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|18861}} [{{filepath:Mon_coeur_se_recommande_a_vous.pdf}} {{pdf}}]
+*{{PostedDate|2008-02-18}} {{CPDLno|16122}} [[Media:535.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-535.mid|{{mid}}]] [[Media:br-535.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-535.nwc|{{NWC}}]]
-{{Editor|Reed Reimer|2009-02-03}}{{ScoreInfo|Letter|4|72}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Brian Russell|2008-02-18}}{{ScoreInfo|A4|2|19}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|{{NWCV}}}}
-*{{CPDLno|9706}} [{{filepath:MonCoeurRecommande.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:MonCoeurRecommande.mid}} {{mid}}] [[Media:MonCoeurRecommande.myr|Harmony Assistant]]
+*{{PostedDate|2005-09-18}} {{CPDLno|9706}} [[Media:MonCoeurRecommande.pdf|{{pdf}}]] [[Media:MonCoeurRecommande.mid|{{mid}}]] [[Media:MonCoeurRecommande.myr|{{Myr}}]] (Harmony Assistant)
 {{Editor|Robert Houllemare|2005-09-18}}{{ScoreInfo|A4|2|93}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Harmony Assistant file may be opened with [[CW:DT#Melody Player|Melody Player]].
+:{{EdNotes|Harmony Assistant file may be opened with [[CW:DT#Melody Player|Melody Player]].}}
-*{{CPDLno|3706}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}]
+*{{PostedDate|2002-06-22}} {{CPDLno|3706}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}]
 {{Editor|Marco Gallo|2002-06-22}}{{ScoreInfo|A4|2|28}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer.
+:{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}}
-*{{CPDLno|625}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/lass-rec.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/lass-rec.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/lass-rec.mus Finale 2003]
+*{{PostedDate|1999-12-14}} {{CPDLno|625}} [[Media:ws-lass-rec.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-rec.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-rec.mus|{{mus}}]] (Finale 2003)
 {{Editor|Vladimir Ursic|1999-12-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|108}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' revised 5/30/03, textual errors fixed.
+:{{EdNotes|revised 5/30/03, textual errors fixed.}}
 ==General Information==
 {{MisattributedWork}}
-'''Title:''' ''Mon coeur se recommande à vous''<br>
+{{Title|''Mon coeur se recommande à vous''}}
 {{Composer|Anonymous|, often attributed to [[Orlando di Lasso]]}}
-{{Lyricist|Clément Marot}}
+{{Lyricist|Clément Marot}}, Chanson XLII (first stanza) from ''Oeuvres'', 1538
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr|Lassus wrote an intricate [[Mon coeur se recommande à vous (Orlando di Lasso)| polyphonic piece]] on the same text, which has nothing to do with this simple harmonization, which probably dates from the 19th century.}}
-'''Description:''' Lassus wrote an intricate [[Mon coeur se recommande à vous (Orlando di Lasso)| polyphonic piece]] on the same text, which has nothing to do with this simple harmonization, which probably dates from the 19th century.
+{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=ls10}}}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|French}}
+{{LinkText|Mon cœur se recommande à vous}}
-<poem>
-Mon coeur se recommande à vous,
-Tout plein d'ennui et de martyre;
-Au moins en dépit des jaloux
-Faites qu'adieu vous puisse dire!
-Ma bouche qui savait sourire
-Et conter propos gracieux
-Ne fait maintenant que maudire
-Ceux qui m'ont banni de vos yeux.
-</poem>
-{{Translation|English}}
-<poem>
-My heart is offered still to you
-Full now of woe and deep despairing!
-Be not to constancy untrue;
-Say one farewell, my sorrow sharing!
-My mouth which once could smile in gladness,
-And charming stories improvise
-Now can only curse in its madness
-Those who banished me from your eyes.
-</poem>
-'''Alternative version'''
-<poem>
-My heart doth beg you'll not forget
-My heavy heart, with sorrow aching
-And spite of jealous eyes e'en yet,
-One last farewell we might be taking!
-Once, smiles my lips were ever curving
-And gracious words were all they knew.
-Now alone for cursing they're serving
-Those who banish me, love, from you.
-</poem>
-{{Translation|Italian}}
-<poem>
-Il mio cuore si raccomanda a voi
-colmo di malinconia e di cruccio:
-almeno a dispetto dei gelosi,
-fate che vi possa dire addio!
-La mia bocca, che sapeva sorridere
-e raccontare cose graziose,
-ora non fa che maledire
-coloro che mi hanno bandito dai vostri occhi.
-</poem>
-{{Translation|Dutch}}
-''Dit is een vrije vertaling.''
-<poem>
-Eindelijk leg ik mijn hart in jouw handen
-Nog vol van smart en verdriet.
-En voor hen die misschien jaloers zijn,
-Zeg maar vaarwel aan oude pijnen
-Mijn lippen kunnen weer glimlachen
-En heerlijke verhalen vertellen.
-Want ik hoef niemand meer te vervloeken
-Die me uit jouw ogen dreigt te verbannen.
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]