Nie zna śmierci Pan żywota (Traditional): Difference between revisions
m (Text replacement - "Arranged by Andris Solims" to "{{Arranger:Andris Solims}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-05-05}} {{CPDLno|39561}} [[Media:NieZnaSmierci.pdf|{{pdf}}]] [[Media:NieZnaSmierci.mid|{{mid}}]] [[Media:NieZnaSmierci3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:NieZnaSmierci5.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:NieZnaSmierci.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) | *{{PostedDate|2016-05-05}} {{CPDLno|39561}} [[Media:NieZnaSmierci.pdf|{{pdf}}]] [[Media:NieZnaSmierci.mid|{{mid}}]] [[Media:NieZnaSmierci.mxl|{{XML}}]] [[Media:NieZnaSmierci3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:NieZnaSmierci5.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:NieZnaSmierci.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) | ||
{{Editor|Andris Solims|2016-05-05}}{{ScoreInfo|A4|1|126}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Andris Solims|2016-05-05}}{{ScoreInfo|A4|1|126}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Andris Solims}}.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Nie zna śmierci Pan żywota''}} | |||
{{Composer|Traditional}} | {{Composer|Traditional}} | ||
{{Lyricist|F. Karpiński}} | {{Lyricist|F. Karpiński}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chants}} | {{Genre|Sacred|Chants}} | ||
{{Language|Polish}} | {{Language|Polish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|This is a Polish Traditional Easter Chant.}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
www.andsolm.info/scores.htm}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Polish| | {{Text|Polish| | ||
| Line 26: | Line 24: | ||
2. Twój, Adamie, dług spłaco ny, okup ludzki dokończony; | 2. Twój, Adamie, dług spłaco ny, okup ludzki dokończony; | ||
wnijdziesz w niebo z szczęśliwy | wnijdziesz w niebo z szczęśliwy mi dziećmi twymi. Alleluja! | ||
3. Próżno, straże, grób strzeżecie! Już Go tutaj nie znajdziecie: | 3. Próżno, straże, grób strzeżecie! Już Go tutaj nie znajdziecie: | ||
Latest revision as of 01:22, 26 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-05-05) CPDL #39561: (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6)
- Editor: Andris Solims (submitted 2016-05-05). Score information: A4, 1 page, 126 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arranged by Andris Solims.
General Information
Title: Nie zna śmierci Pan żywota
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist: F. Karpińskicreate page
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chant
Language: Polish
Instruments: A cappella
First published:
Description: This is a Polish Traditional Easter Chant.
External websites:
- www.andsolm.info/scores.htm
Original text and translations
Polish text
1. Nie zna śmierci Pan żywota, chociaż przeszedł przez jej wrota.
Rozerwała grobu pęta ręka święta. Alleluja!
2. Twój, Adamie, dług spłaco ny, okup ludzki dokończony;
wnijdziesz w niebo z szczęśliwy mi dziećmi twymi. Alleluja!
3. Próżno, straże, grób strzeżecie! Już Go tutaj nie znajdziecie:
wstał, przeniknął skalne mury Bóg natury. Alleluja!
4. Teraz On na ludzkie plemię i na miłą patrzy ziemię,
która drogo dziś przybrana kosztem Pana. Alleluja!
5. Przez Twe święte Zmartwychwstanie z grzechów powstać daj nam, Panie,
potem z Tobą królowanie. Alleluja, alleluja!