O Maria vernans rosa (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 11:48, 16 October 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2018-04-29) CPDL #49489:

Editor: Adrian Wall (submitted 2018-04-29). Score information: A4, 10 pages, 975 kB Copyright: Personal

Edition notes: Note values halved. Text underlay is editorial.

General Information

Title: O Maria vernans rosa
Composer: Jacobus Clemens non Papa

Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1554 in Cantionum sacrarum liber 1 (Pierre Phalèse), no. 11
2nd published: 1555 in Ecclesiasticarum cantionum quinque vocum, liber 11 (Tielman Susato), no. 14
Manuscript c. 1625-1640 in the Peterhouse Partbooks: Latter Caroline Set (John Cosin)
Description:

External websites:

https://repository.royalholloway.ac.uk/items/39d4031c-7c4d-9ae8-f150-57e71973ebf9/2/

Original text and translations

Latin text

O Maria, vernans rosa,
Porta coeli speciosa,
Clarior sideribus,
Me guberna, me supporta,
Me defende, me conforta
Ne vincar ab hostibus.

Tu lux pulchra, tu medela,
Tu pax vera, tu tutela,
Inimici frange tela
Succurre cadentibus.

Amen.

English translation

O Mary, rose of spring,
fair gate to Heaven,
brighter than the stars!
Support and direct me,
sustain and protect me,
lest the foe vanquish me.

You beautiful light, you healer,
you bringer of true peace, you protector.
Defeat my enemies.
Grant me your help.

Amen.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_Maria_vernans_rosa_(Jacobus_Clemens_non_Papa)&oldid=1751923"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-04-29}} {{CPDLno|49489}} [[Media:Clemens-OMariaVernansRosa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-OMariaVernansRosa.mid|{{mid}}]]
-*{{NewWork|2012-05-02}} {{CPDLno|26072}} [http://www.prestopublications.co.uk/catalogue/Facebook/Clemens%20non%20Papa,%20Jacobus%20-%20O%20Maria%20vernans%20Rosa.pdf {{pdf}}]
+{{Editor|Adrian Wall|2018-04-29}}{{ScoreInfo|A4|10|975}}{{Copy|Personal}}
-{{Editor|Francis Bevan|2012-05-02}}{{ScoreInfo|A4|9|184}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|Note values halved. Text underlay is editorial.}}
-:'''Edition notes:''' Transposed down a tone. Note values halved. Accidentals above noteheads are editorial - all others present in source. Brackets above notes denote original ligatures. Underlay spacing/repeats editorial as original very ambiguous.
+<!--
-:'''Source:''' Liber primus cantionum sacrarum; RISM 1555/2; Pierre Phalese, 1555.
+*{{:Edition:CPDL 26072}}
+-->
 ==General Information==
-'''Title:''' ''O Maria vernans rosa''<br>
+{{Title|''O Maria vernans rosa''}}
 {{Composer|Jacobus Clemens non Papa}}
-{{Voicing|5|SAATB}}<br>
+{{Voicing|5|SAATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1551
+{{Pub|1|1554|in ''[[Cantionum sacrarum liber 1]]'' (Pierre Phalèse)|no=11}}
+{{Pub|2|1555|in ''[[Ecclesiasticarum cantionum quinque vocum, liber 11]]'' (Tielman Susato)|no=14}}
+{{Pub|0|c. 1625-1640|in the ''[[Peterhouse Partbooks: Latter Caroline Set (John Cosin)]]''|ms=ms}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:
+https://repository.royalholloway.ac.uk/items/39d4031c-7c4d-9ae8-f150-57e71973ebf9/2/}}
-'''Description:'''
+==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|Latin|
+O Maria, vernans rosa,
+Porta coeli speciosa,
+Clarior sideribus,
+Me guberna, me supporta,
+Me defende, me conforta
+Ne vincar ab hostibus.
-'''External websites:'''
+Tu lux pulchra, tu medela,
-www.prestopublications.co.uk
+Tu pax vera, tu tutela,
-==Original text and translations==
+Inimici frange tela
+Succurre cadentibus.
+Amen.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+O Mary, rose of spring,
+fair gate to Heaven,
+brighter than the stars!
+Support and direct me,
+sustain and protect me,
+lest the foe vanquish me.
+You beautiful light, you healer,
+you bringer of true peace, you protector.
+Defeat my enemies.
+Grant me your help.
-{{NoText}}
+Amen.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]