O virum mirabilem (Peter Philips): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:29, 29 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2021-08-02) CPDL #65356:

Editor: Richard Mix (submitted 2021-08-02). Score information: Letter, 7 pages, 76 kB Copyright: CPDL

Edition notes: a tone lower, with translation.

(Posted 2020-12-31) CPDL #62151:

Editor: Richard Mix (submitted 2020-12-31). Score information: Letter, 7 pages, 71 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: O virum mirabilem
Composer: Peter Philips
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet, Magnificat antiphon

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1612 in Cantiones sacrae quinis vocibus, no. 40
Description: For 2nd Vespers of St Francis (4 Oct.)

External websites:

Original text and translations

Latin text

O virum mirabilem in signis et prodigiis,
languores cum daemoniis quoslibet pellentem.
Dat aurem suis avium praedicans
silvestrium verbis intendentem.
O vita laudabilem,
qua fidem sic magnificat;
sed et multos vivificat mortuos defunctus.
Francisce, nos caelestium fac consortes civium,
quibus es coniunctus.

English translation

O man marvelous for signs and miracles,
driving away afflictions sent by the devil,
giving ears and understanding
to the birds of the forest when he preached!
O praiseworthy life,
to [not only] increase faith
but to cause many dead to live!
Francis, make us citizens with those in heaven
among those to whom you are already joined.
Translation by Richard Mix

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_virum_mirabilem_(Peter_Philips)&oldid=1784771"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-* {{PostedDate| 2020-12-31}} {{CPDLno|62151}} [[Media:XL_O_virum_mirabilem_(Philips).pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2021-08-02}} {{CPDLno|65356}} [[Media:XL._O_virum_mirabilium_(Philips)_2b.pdf|{{pdf}}]] [[Media:XL_O_virum_mirabilem_(Philips)_2b.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Richard Mix|2021-08-02}}{{ScoreInfo|Letter|7|76}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|a tone lower, with translation.}}
+* {{PostedDate| 2020-12-31}} {{CPDLno|62151}} [[Media:XL_O_virum_mirabilem_(Philips).pdf|{{pdf}}]] [[Media:XL_O_virum_mirabilem_(Philips).mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Richard Mix|2020-12-31}}{{ScoreInfo|Letter|7|71}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|}}
@@ Line 31: / Line 35: @@
 O man marvelous for signs and miracles,
 driving away afflictions sent by the devil,
 giving ears and understanding
 to the birds of the forest when he preached!
-O praiseworthy life, to [not only] increase faith
+O praiseworthy life,
+to [not only] increase faith
 but to cause many dead to live!
 Francis, make us citizens with those in heaven
-among those to whom you are already joined.}}
+among those to whom you are already joined.
+{{Translator|Richard Mix}}}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]