Pourquoi donc ne fringuerons nous? (Pierre Passereau): Difference between revisions
No edit summary |
(add Pub 3) |
||
(11 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-10-25}} {{CPDLno|61023}} [http://www.notamos.co.uk/147777.shtml {{net}}] | * {{PostedDate| 2020-10-25}} {{CPDLno|61023}} [http://www.notamos.co.uk/147777.shtml {{net}}] | ||
{{Editor|Christopher Shaw|2020-10-25}}{{ScoreInfo|A4|6|229}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Christopher Shaw|2020-10-25}}{{ScoreInfo|A4|6|229}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modern French underlay.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Pourquoi donc ne fringuerons nous?''}} | |||
{{Composer|Pierre Passereau}} | {{Composer|Pierre Passereau}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB,ATTB}} | {{Voicing|4|SATB,ATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1533}} | {{Pub|1|1533|in {{NoComp|Vingt et sept chansons musicales à quatre parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=24}} | ||
{{Pub|2|1536|in {{NoComp|Tiers livre contenant XXI chansons à quatre esleves de plusieurs livres|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=5}} | |||
{{Pub|3|1538|in {{NoComp|Venticinque canzoni francese a quatro|Antonio Gardano}} (Antonio Gardano)|no=13}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Pourquoi donc ne fringuerons nous | Pourquoi donc ne fringuerons nous | ||
entre nos jeunes dames? | entre nos jeunes dames? | ||
Pourquoi donc ne fringuerons nous | Pourquoi donc ne fringuerons nous | ||
en dépit de ces faux jaloux? | en dépit de ces faux jaloux? | ||
Ces faux par grand envie | Ces faux par grand envie | ||
m'ont mis dessus qu'ai fait jolie | m'ont mis dessus qu'ai fait jolie | ||
d'avoir fringué sous les courtines, | d'avoir fringué sous les courtines, | ||
fut au soir ou devant matines. | fut au soir ou devant matines. | ||
Mais quoi qu'en soit si danserons nous, | Mais quoi qu'en soit si danserons nous, | ||
Moi et mon amie par amours? }} | Moi et mon amie par amours? }} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
So why shouldn't we touch up | So why shouldn't we touch up | ||
with our young totty? | with our young totty? | ||
So why shouldn't we touch up | So why shouldn't we touch up | ||
despite jealous knockers? | despite jealous knockers? | ||
These well hard knockers | These well hard knockers | ||
have put me off my stroke; | have put me off my stroke; | ||
off touch-ups under the drapes, | off touch-ups under the drapes, | ||
at night or before "morning service (!)" | at night or before "morning service (!)" | ||
But so what if we caper and firk it, | But so what if we caper and firk it, | ||
Me and my sex buddy? | Me and my sex buddy? | ||
(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)}} | (trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 05:02, 16 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-10-25). Score information: A4, 6 pages, 229 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modern French underlay.
General Information
Title: Pourquoi donc ne fringuerons nous?
Composer: Pierre Passereau
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1533 in Vingt et sept chansons musicales à quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 24
2nd published: 1536 in Tiers livre contenant XXI chansons à quatre esleves de plusieurs livres (Pierre Attaingnant), no. 5
3rd published: 1538 in Venticinque canzoni francese a quatro (Antonio Gardano), no. 13
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Pourquoi donc ne fringuerons nous |
English translation So why shouldn't we touch up |