Que gagnez vous (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
m (Text replacement - "Cinquante psaeaumes de David|Simon Goulart" to "Cinquante pseaumes de David|Simon Goulart") |
||
(11 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-01-04}} {{CPDLno|42508}} [[Media:Lassus_Que_gagnez_vous.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Que_gagnez_vous.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Que_gagnez_vous.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2017-01-04}} {{CPDLno|42508}} [[Media:Lassus_Que_gagnez_vous.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Que_gagnez_vous.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Que_gagnez_vous.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Que_gagnez_vous.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2017-01-04}}{{ScoreInfo|A4|3|82}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2017-01-04}}{{ScoreInfo|A4|3|82}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Original pitch (high chiavette) and note-values. French spelling modernised.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Que gagnez vous''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|5|SSATB|SMsATB}} | {{Voicing|5|SSATB|SMsATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
Line 16: | Line 16: | ||
{{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=20}} | {{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=20}} | ||
{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=86}} | {{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=86}} | ||
{{Pub|3|1597|in {{NoComp|Cinquante pseaumes de David|Simon Goulart}} (ed. Simon Goulart) – psalm contrafact|no=23}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Que gagnez vous à vouloir différer, | Que gagnez vous à vouloir différer, | ||
Line 28: | Line 28: | ||
Pouvoir avez, moyen et liberté, | Pouvoir avez, moyen et liberté, | ||
Donc n'y cherchez désormais plus d'excuse | Donc n'y cherchez désormais plus d'excuse | ||
De cruauté la raison vous accuse. | De cruauté la raison vous accuse.}} | ||
}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
What do you gain by seeking to delay | |||
The favor that you rightly should me pay? | |||
From serving you I cannot turn away | |||
So satisfy the want that fills my day, | |||
The pow’r you have and means, you need but say, | |||
So look no more henceforth to be excused, | |||
Of cruelty will you justly be accused.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 18:23, 18 February 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-01-04). Score information: A4, 3 pages, 82 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch (high chiavette) and note-values. French spelling modernised.
General Information
Title: Que gagnez vous
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SMsATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Premier livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 20
2nd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 86
3rd published: 1597 in Cinquante pseaumes de David (ed. Simon Goulart) – psalm contrafact, no. 23
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Que gagnez vous à vouloir différer, |
English translation What do you gain by seeking to delay
|