Sie werden aus Saba alle kommen, BWV 65 (Johann Sebastian Bach): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 01:55, 3 December 2020

Music files

Complete work

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2017-01-15) CPDL #42650:

Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2017-01-15). Score information: A4, 27 pages, 1.76 MB Copyright: CPDL

Edition notes: scan of Bernhard Todt's Piano-vocal score

2. Chorale: Die Könige aus Saba kamen dar

(Posted 2000-11-27) CPDL #01652:

Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Copyright: CC BY 1.0

Edition notes: site links to 3 German verses, including Ein Kind geboren zu Bethlehem as well as many English and Works in Latin verses. The 4th stanza, "Die Könige aus Saba kamen dar" is used as the second movement of Cantata 65.

General Information

Title: Sie werden aus Saba alle kommen, BVW 65
Composer: Johann Sebastian Bach

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Sacred, Cantata for Epiphany

Language: German
Instruments: Orchestra: 2 Recorders, 2 Oboes da Caccia, 2 Horns, Strings, BC

First published: 1895 in Bach-Gesellschaft Ausgabe, Band 44
Opus: BWV 65, 7 movements

Description: first performed on 6 January 1724

External websites:

Sie werden aus Saba alle kommen at the Petrucci Music Library (IMSLP)
View the Wikipedia article on Sie werden aus Saba alle kommen.
German libretto at University of Alberta
History of the melody Ein Kind geborn zu Bethlehem

Original text and translations

Visit the external website(s) listed above for the original text and/or translations.

Ein Kind geboren zu Bethlehem

Original text and translations may be found at Puer natus in Bethlehem.

German text

1. Ein Kind geborn zu Bethlehem
des freut sich Jerusalem,
Alleluja, alleluja

2. Hie leit in dem Krippelein,
Ohn Ende ist der Herrschaft sein,
Alleluja!

3. Das Öchselein und das Eselein
Erkannten Gott den Herren sein
Alleluja

4. Die König aus Saba kamen dar,
Gold, Weihrauch, Myrrhen brachtn sie dar
Alleluja!

5. Zu dieser weihnachtlichen Zeit
Sei Gott gelobt in Ewigkeit
Alleluja!

6. Wir lobn die heilig Dreifaltigkeit
Von nun an bis in Ewigkeit
Alleluja!

English translation

1. A child is born at Bethlehem
for whom Jerusalem rejoices
Alleluja, alleluja

2. He lies here in the manger
who reigns eternally,
Alleluja

3. The ox and the donkey
recognise that the child is the Lord.
Alleluja

4. The kings come from Sheba,
they bring gold, incense and myrrh
Alleluja

5. In this Christmas season
may God be praised for ever
Alleluja

6. We praise the Holy Trinity
from now to eternity
Alleluja

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Sie_werden_aus_Saba_alle_kommen,_BWV_65_(Johann_Sebastian_Bach)&oldid=1262044"

@@ Line 1: / Line 1: @@
+__NOTOC__
 ==Music files==
-{{Legend}}
+===Complete work===
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-01-15}} {{CPDLno|42650}} [{{website|pandolfo}}bach-js-cantata-bwv065/ {{net}}]
+{{Contributor|Paolo Pandolfo|2017-01-15}}{{ScoreInfo|A4|27|1800}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Edition notes:''' scan of Bernhard Todt's {{Cat|Keyboard version|Piano-vocal}} score
-*<b>CPDL #1652:</b> [http://christmassongbook.net GIF] [http://christmassongbook.net http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
+===2. Chorale: ''Die Könige aus Saba kamen dar''===
-:<b>Editor:</b> [[User:Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook|Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook]] <i>(added 2000-11-27)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:other|other]]<br>
+*{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1652}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}]
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}
-:<b>Edition notes:</b>
+:'''Edition notes:''' site links to 3 German verses, including ''Ein Kind geboren zu Bethlehem'' as well as many {{Cat|Works in English|English}} and {{Cat|Works in Latin}} verses. The 4th stanza, "Die Könige aus Saba kamen dar" is used as the second movement of Cantata 65.
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Ein Kind geboren zu Bethlehem</i><br>
+'''Title:''' ''Sie werden aus Saba alle kommen'', BVW 65<br>
-<b>Composer:</b> [[Johann Sebastian Bach]]<br>
+{{Composer|Johann Sebastian Bach}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
+{{Voicing|4|SATB}}<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Carols]] <br>
+{{Genre|Sacred|Cantatas}} for {{Cat|Epiphany}}
-<b>Language:</b> [[English]]<br>
+{{Language|German}}
-{{a cappella}}
+{{Instruments|Orchestra:| 2 Recorders, 2 Oboes da Caccia, 2 Horns, Strings, BC}}
-<b>Published: </b><br>
+{{Pub|1|1895|in ''[[Bach-Gesellschaft Ausgabe]]''|vol=Band 44}}
+{{Opus|BWV|0065|mvt=7}}
-<b>Description:</b> <br>
+'''Description:''' first performed on 6 January 1724
-<b>External websites: </b>
+'''External websites:'''
+*{{IMSLP2|Sie werden aus Saba alle kommen, BWV 65 (Bach, Johann Sebastian)|''Sie werden aus Saba alle kommen''}}
-History of the melody <i>Ein Kind geborn zu Bethlehem</i>:
+*{{WikipediaLink|Sie werden aus Saba alle kommen, BWV 65|''Sie werden aus Saba alle kommen''}}
-:http://www.bach-cantatas.com/CM/Ein-Kind-geborn-zu-Bethlehem.htm
+*[https://webdocs.cs.ualberta.ca/~wfb/cantatas/65.html German libretto at University of Alberta]
+*[{{website|bach}}/CM/Ein-Kind-geborn-zu-Bethlehem.htm History of the melody ''Ein Kind geborn zu Bethlehem'']
 ==Original text and translations==
+{{ExtText}}
+===Ein Kind geboren zu Bethlehem===
+{{LinkText|Puer natus in Bethlehem}}
-{{Text|German}}
+{{Top}}{{Text|German|
+''1.'' Ein Kind geborn zu Bethlehem
+des freut sich Jerusalem,
-::::''1.''
+Alleluja, alleluja
-:Ein Kind geborn zu Bethlehem
-:des freut sich Jerusalem,
-:Alleluja, alleluja
-::::''2.''
-:Hie leit in dem Krippelein,
-:Ohn Ende ist der Herrscaft sein,
-:Alleluja!
-::::''3.''
-:Das Öchselein und das Eselein
-:Erkannten Gott den Herren sein
-:Alleluja
-::::''4.''
-:Die König aus Saba kamen dar,
-:Gold, Weihrauch, Myrrhen brachtn sie dar
-:Alleluja!
-::::''5.''
-:Zu dieser weihnachtlichen Zeit
-:Sei Gott gelobt in Ewigkeit
-:Alleluja!
-::::''6.''
-:Wir lobn die heilig Dreifaltigkeit
-:Von nun an bis in Ewigkeit
-:Alleluja!
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+''2.'' Hie leit in dem Krippelein,
+Ohn Ende ist der Herrschaft sein,
+Alleluja!
+''3.'' Das Öchselein und das Eselein
+Erkannten Gott den Herren sein
+Alleluja
-{{Translation|English}}
+''4.'' Die König aus Saba kamen dar,
+Gold, Weihrauch, Myrrhen brachtn sie dar
+Alleluja!
+''5.'' Zu dieser weihnachtlichen Zeit
+Sei Gott gelobt in Ewigkeit
+Alleluja!
-::::''1.''
+''6.'' Wir lobn die heilig Dreifaltigkeit
-:A child is born at Bethlehem
+Von nun an bis in Ewigkeit
-:for whom Jerusalem rejoices
+Alleluja!}}
-:Alleluja, alleluja
-::::''2.''
+{{mdl}}{{Translation|English|
-:He lies here in the manger
+''1.'' A child is born at Bethlehem
-:who reigns eternally,
+for whom Jerusalem rejoices
-:Rejoice in the Lord
+Alleluja, alleluja
-:Alleluja
-::::''3.''
+''2.'' He lies here in the manger
-:The ox and the donkey
+who reigns eternally,
-:recognise that the child is the Lord.
+Alleluja
-:Rejoice in the Lord
-:Alleluja
-::::''4.''
+''3.'' The ox and the donkey
-:The kings come from Sheba,
+recognise that the child is the Lord.
-:they bring gold, incense and myrrh
+Alleluja
-:Rejoice in the Lord.
-:Alleluja
-::::''5.''
+''4.'' The kings come from Sheba,
-:In joy at this birth
+they bring gold, incense and myrrh
-:let us bless the Lord [Latin]
+Alleluja
-:In this Christmas season
-:may God be praised for ever [German]
-:Rejoice in the Lord
-:Alleluja
-::::''6.''
+''5.'' In this Christmas season
-:May the Holy Trinity be praised,
+may God be praised for ever
-:let us give thanks to God [Latin]
+Alleluja
-:We priase the Holy Trinity
-:from now to eternity [German]
-:Rejoice in the Lord
-:Alleluja
+''6.'' We praise the Holy Trinity
+from now to eternity
+Alleluja}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
-[[Category:Carols]]
 [[Category:Christmas]]
-[[Category:SATB]]
 [[Category:Baroque music]]
+{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}