Sur le joli jonc (Pierre Passereau): Difference between revisions
(add Pub 2) |
Daughton61 (talk | contribs) |
||
Line 18: | Line 18: | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
Sur le joli jonc, ma douce amie | Sur le joli joli jonc, ma douce amie, | ||
Et sur le joli joli jonc, nous ébattons. | |||
En ce joli mai gracieux, | En ce joli mai gracieux, savoureux | ||
et amoureux | |||
Où nobles amours se rassemblent, | Où nobles amours se rassemblent, | ||
J’ai trouvé | J’ai trouvé m'amie au lieu tant joyeux, | ||
solacieux, | |||
Où notre amour recommençâmes, | |||
auprès du joli jonc | Ma douce’amie, auprès du joli, joli jonc | ||
Où notre amour recommençâmes. | |||
Sur le joli jonc, ma douce amie, | Sur le joli joli jonc, ma douce amie, | ||
Sur le joli jonc nous ébattons.}} | Sur le joli joli jonc nous ébattons.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
On the jolly jolly grass, my soft sweet love, | |||
And on the jolly jolly grass, we have our sport. | |||
In this jolly May, gracious, savorous and | |||
amorous | |||
When all the true loves do unite, | |||
I found my sweetheart in a place so joyous, | |||
solacious, | |||
Where our own love first saw the light, | |||
My soft sweet love, atop the jolly jolly grass | |||
Where our own love first saw the light. | |||
On the jolly jolly grass, my soft sweet love, | |||
And on the jolly jolly grass, we have our sport.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 21:33, 29 July 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Michael Klein (submitted 2004-01-27). Score information: Letter, 4 pages, 132 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Sur le joli jonc
Composer: Pierre Passereau
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1530 in Vingt et neuf chansons musicales à quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 27
2nd published: 1538 in Venticinque canzoni francese a quatro (Antonio Gardano), no. 18
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Sur le joli joli jonc, ma douce amie, |
English translation On the jolly jolly grass, my soft sweet love,
|