Te spectant, Reginalde, poli (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Te spectant, Reginalde Poli (Orlando di Lasso) moved to Te spectant, Reginalde, poli (Orlando di Lasso): The partbooks of AMB consistently capitalize 'Reginalde', but not 'poli': explanation inside.)
(fixed voicing (Alto line, in spite of Tenor clef), added Description and English translation)
Line 2: Line 2:
{{Legend}}
{{Legend}}


*<b>CPDL #5900:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/lass-tes.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/lass-tes.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/lass-tes.mus Finale-2000]
*'''CPDL #5900:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/lass-tes.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/lass-tes.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/lass-tes.mus Finale 2000]
:<b>Editor:</b> [[User:Sabine Cassola|Sabine Cassola]] <i>(added 2003-11-01)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 3 pages, 140 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
:'''Editor:''' [[User:Sabine Cassola|Sabine Cassola]] ''(added 2003-11-01)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 3 pages, 140 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Te spectant, Reginalde Poli</i><br>
'''Title:''' ''Te spectant, Reginalde, poli''<br>
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}


<b>Number of voices:</b> 5vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> STTTB<br>
{{Voicing|5|SATTB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigal]] <br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigal]] <br>
{{Language|Latin}} {{a cappella}}
{{Language|Latin}}
<b>Published: </b><br>
{{a cappella}}
'''Published:'''


<b>Description:</b> <br>
'''Description:''' Lassus composed this motet to be sung in the service for the reception in England of Cardinal Reginald Pole, on the first Sunday of Advent, 1554. Lassus was in England at this time, as was also [[Philippe de Monte]], and both were probably present. In the first verse Lassus makes a wordplay between ''poli'' (heavens) and ''Pole'' (vocative of the Cardinal's latinized surname, ''Polus'').


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
<tr><td valign="top">
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin}}


:Te spectant, Reginalde Poli,
Te spectant, Reginalde, poli, <br>
:tibi sidera rident, exsultant montes,
tibi sidera rident, exsultant montes, <br>
:personat Oceanus, Anglia dum plaudit,
personat Oceanus, Anglia dum plaudit <br>
:quod faustos excutis ignis;
quod faustos excutis ignes; <br>
:Elicis et lacrimas ex adamante suo.
elicis et lacrimas ex adamante suo.
 
</td><td valign="top">
 
{{Translation|English}}


The heavens observe you, Reginald, <br>
the stars smile for you, the mountains exult, <br>
the ocean resounds, while England applauds, <br>
because you send forth auspicious fires <br>
and elicit tears from its diamond.


{{NoTranslation|English}}
</td></tr></table>


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:STTTB]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Secular music]]
[[Category:Madrigals]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 13:29, 8 July 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Sabine Cassola (added 2003-11-01).   Score information: A4, 3 pages, 140 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Te spectant, Reginalde, poli
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:

Description: Lassus composed this motet to be sung in the service for the reception in England of Cardinal Reginald Pole, on the first Sunday of Advent, 1554. Lassus was in England at this time, as was also Philippe de Monte, and both were probably present. In the first verse Lassus makes a wordplay between poli (heavens) and Pole (vocative of the Cardinal's latinized surname, Polus).

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Te spectant, Reginalde, poli,
tibi sidera rident, exsultant montes,
personat Oceanus, Anglia dum plaudit
quod faustos excutis ignes;
elicis et lacrimas ex adamante suo.

English.png English translation

The heavens observe you, Reginald,
the stars smile for you, the mountains exult,
the ocean resounds, while England applauds,
because you send forth auspicious fires
and elicit tears from its diamond.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Te_spectant,_Reginalde,_poli_(Orlando_di_Lasso)&oldid=111187"