Tota pulchra es Maria: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(31 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
A Marian motet beginning with The Song of Solomon 4:7 (substituting "Maria" for "amica" and adding "originalis" after ''macula'') and adding acclamations from Judith 15:10 and a request for intercession.<br> | |||
See also ''[[Tota pulchra es, amica mea]]''. | |||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[Tota pulchra es (Anton Bruckner)|Anton Bruckner]] SATB (9-way divisi) & org. | *[[Tota pulchra es (Anton Bruckner)|Anton Bruckner]] SATB (9-way divisi) & org. (as below) | ||
*[[Tota pulchra (João de Deus Castro Lobo)|João de Deus Castro Lobo]] SATB 2 recorders & strings | *[[Tota pulchra (João de Deus Castro Lobo)|João de Deus Castro Lobo]] SATB 2 recorders & strings (as below) | ||
*[[Tota pulchra es Maria ( | *[[Tota pulchra es, Maria (Anthony Cekada)|Anthony Cekada]] SSAATTBB | ||
*[[Tota pulchra es ( | *[[Tota pulchra es Maria (Michael J. Drake, Jr.)|Michael J. Drake, Jr.]] TBB (first two lines only of text below) | ||
*[[Tota pulchra ( | * Mariano Garau | ||
*[[Tota pulchra | **[[Tota pulchra (Mariano Garau)|SABar]] (as below) | ||
**[[Tota Pulchra 97 (Mariano Garau)|SATB]] (as below) | |||
*[[Tota pulchra (Angelina Figus)|Angelina Figus]] SSA (as below) | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
*[[2 Marianische Offertorien (Karl Kempter)|Karl Kempter]] SSAATTBB | *[[2 Marianische Offertorien (Karl Kempter)|Karl Kempter]] SSAATTBB (as below) | ||
*[[Tota pulchra es (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SA or TB | *[[Tota pulchra es (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SA or TB (first two lines only of text below) | ||
*[[Tota pulchra es ( | *[[Tota pulchra es (Jacques-Nicolas Lemmens)|Jacques-Nicolas Lemmens]] SA & organ (as below) | ||
*[[Tota pulchra es ( | *[[Tota pulchra es Maria (José Maurício Nunes Garcia)|José Maurício Nunes Garcia]] SATB flute & strings (as below) | ||
*[[Tota pulchra ( | *[[Tota pulchra (Paolo Pandolfo)|Paolo Pandolfo]] SATB | ||
*[[Tota pulchra es (Francisco Valls)|Francisco Valls]] SATB & bc | *[[Tota pulchra es (Ramiro Real)|Ramiro Real]] SSAA (as below) | ||
*[[Tota pulchra es (Christopher Upton)|Christopher Upton]] SSATB ( | *[[Tota pulchra es (Francisco Valls)|Francisco Valls]] SATB & bc (as below) | ||
*[[Tota pulchra es (Christopher Upton)|Christopher Upton]] SSATB (as below) | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
== | |||
==Text and translations== | |||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
Tota pulchra es, Maria | Tota pulchra es, Maria | ||
Et macula originalis non est in te. | |||
Tu gloria Jerusalem | |||
Tu laetitia Israel | |||
Tu honorificentia populi nostri | |||
Tu gloria Jerusalem | Tu advocata peccatorum | ||
O Maria, virgo prudentissima | |||
Mater clementissima | |||
Ora pro nobis | |||
Intercede pro nobis | |||
Ad Dominum Jesum Christum.}} | |||
{{Middle|3}}{{Translation|Polish| | |||
{{Translation|Polish | |||
Całaś piękna jest, Maryjo | Całaś piękna jest, Maryjo | ||
i zmazy pierworodnej nie ma w Tobie. | i zmazy pierworodnej nie ma w Tobie. | ||
Tyś chwałą Jeruzalem, Tyś weselem Izraela. | Tyś chwałą Jeruzalem, | ||
Tyś chlubą | Tyś weselem Izraela. | ||
ludu naszego, | Tyś chlubą ludu naszego, | ||
Tyś orędowniczką grzesznychm | Tyś orędowniczką grzesznychm | ||
O Maryjo. Alleluja. | O Maryjo. Alleluja.}} | ||
{{Middle}} | {{Middle|3}}{{Translation|English| | ||
{{Translation|English | Thou art all fair, Mary | ||
And the original stain is not in thee | |||
Thou art the glory of Jerusalem, | |||
Thou art the joy of Israel, | |||
Thou art the honor of our people, | |||
Thou art the advocate of sinners. | |||
O Mary, virgin most wise, | |||
Mother most clement | |||
Pray for us, | |||
Intercede for us | |||
With Our Lord Jesus Christ.}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
==External links== | ==External links== | ||
{{WikipediaLink}} | *[http://www.biblestudytools.com/parallel-bible/passage.aspx?q=song+of+solomon+4%3A7-16&t=vul&t2=dby Song of Solomon 4:7-] at Biblestudytools | ||
*{{WikipediaLink}} | |||
*[http://www.preces-latinae.org/thesaurus/BVM/TotaPulchra.html A variant] at Preces latinae | |||
*[https://nunspeak.wordpress.com/tag/tota-pulchra-es-maria/ A chant and use in Novenas] at Nunspeak | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=56453 Isaac's text] at Emily Ezust's Liedernet | |||
*[http://www.alle-noten.de/pdf/MFA0046.pdf setting by Grzegorz Gerwazy Gorczycki] | |||
*[http://forum.musicasacra.com/forum/discussion/5874/tota-pulchra-es/p1 link to another version of the text] | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Latest revision as of 20:10, 24 November 2020
General information
A Marian motet beginning with The Song of Solomon 4:7 (substituting "Maria" for "amica" and adding "originalis" after macula) and adding acclamations from Judith 15:10 and a request for intercession.
See also Tota pulchra es, amica mea.
Settings by composers
|
|
Text and translations
Latin text Tota pulchra es, Maria |
Polish translation Całaś piękna jest, Maryjo |
English translation Thou art all fair, Mary |
External links
- Song of Solomon 4:7- at Biblestudytools
View the Wikipedia article on Tota pulchra es Maria.
- A variant at Preces latinae
- A chant and use in Novenas at Nunspeak
- Isaac's text at Emily Ezust's Liedernet
- setting by Grzegorz Gerwazy Gorczycki
- link to another version of the text