Vecchie letrose (Adrian Willaert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 07:21, 2 September 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Noteworthy
	File details
	Help

(Posted 2017-03-21) CPDL #43690:

Editor: James Gibb (submitted 2017-03-21). Score information: A4, 2 pages, 41 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #15980. ATTB version.

(Posted 2015-01-05) CPDL #34139:

Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-05). Score information: Letter, 2 pages, 87 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Parts and source available at IMSLP.

(Posted 2008-02-14) CPDL #15980:

Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-14). Score information: A4, 2 pages, 24 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

(Posted 2004-10-30) CPDL #08401:

Editor: Rolf Maeder (submitted 2004-10-30). Score information: Letter, 2 pages, 44 kB Copyright: Personal

Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-24.

(Posted 2004-01-30) CPDL #06613: (Finale 2000)

Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-01-30). Score information: A4, 2 pages, 112 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Vecchie letrose
Composer: Adrian Willaert

Number of voices: 4vv Voicings: ATTB or SATB

Genre: Secular, Villanella

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Canzone villanesche alla napolitana, no. 5
Description:

External websites:

Performed by Umeå Akademiska Kör

Original text and translations

Italian text

Vecchie letrose, non valete niente
Se non a far l'aguaito per la chiazza.
Tira, tira, tir'alla mazza,
Vecchie letrose, scannaros'e pazze!

English translation

Spiteful old hags, you are good for nothing,
Only for lying in wait in the thicket.
Beat, beat, beat with your canes,
Spiteful old hags, murderous and mad!

German translation

Ihr alten Zankweiber seid zu nichts zu gebrauchen,
außer dazu, auf der Piazza Streit anzufangen.
Greift zum Nudelholz,
ihr alten Zankweiber, streitsüchtig und verückt!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Vecchie_letrose_(Adrian_Willaert)&oldid=1737591"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-03-21}} {{CPDLno|43690}} [[Media:Vecchie_letrose_Willaert.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vecchie_letrose_Willaert.mid|{{mid}}]] [[Media:Vecchie_letrose_Willaert.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vecchie_letrose_Willaert.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-03-21}}{{ScoreInfo|A4|2|41}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #15980. ATTB version.}}
-*{{PostedDate|2015-01-05}} {{CPDLno|34139}} [{{filepath:05-vecchie_letrose---0-score.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:05-vecchie_letrose---0-score.midi}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2015-01-05}} {{CPDLno|34139}} [[Media:05-vecchie_letrose---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:05-vecchie_letrose---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:05-vecchie_letrose---0-score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2015-01-05}}{{ScoreInfo|Letter|2|87}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:''' Parts and source available at IMSLP.
+:{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}}
-*{{CPDLno|15980}} [{{filepath:456.pdf}} {{pdf}}] [{{website|brianrussell}}456.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}456.nwc NoteWorthy Composer]
+*{{PostedDate|2008-02-14}} {{CPDLno|15980}} [[Media:456.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-456.mid|{{mid}}]] [[Media:br-456.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-456.nwc|{{NWC}}]]
 {{Editor|Brian Russell|2008-02-14}}{{ScoreInfo|A4|2|24}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{NWC}}
+:{{EdNotes|{{NWCV}}}}
-*{{CPDLno|8401}} [{{filepath:Willaert-vecchie_letrose.pdf}} {{pdf}}]
+*{{PostedDate|2004-10-30}} {{CPDLno|8401}} [[Media:Willaert-vecchie_letrose.pdf|{{pdf}}]]
-{{Editor|Rolf Maeder, http://corodiluna.com|2004-10-30}}{{ScoreInfo|Letter|2|44}}{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Rolf Maeder|2004-10-30}}{{ScoreInfo|Letter|2|44}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-24.
+:{{EdNotes|Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-24.}}
-*{{CPDLno|6613}} {{LinkW|will-vec.pdf|will-vec.mid|will-vec.zip|Finale 2000}}
+*{{PostedDate|2004-01-30}} {{CPDLno|6613}} [[Media:ws-will-vec.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-will-vec.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-will-vec.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-will-vec.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
-{{Editor|Sabine Cassola|2004-01-30}}{{ScoreInfo|A4|2|112}}{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Sabine Cassola|2004-01-30}}{{ScoreInfo|A4|2|112}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Vecchie letrose''<br>
+{{Title|''Vecchie letrose''}}
 {{Composer|Adrian Willaert}}
-{{MultiVoicing|v=4|n=2|1st=ATTB|2nd=SATB}}<br>
+{{Voicing|4|ATTB, SATB}}<br>
-{{Genre|Secular|Madrigals}}
+{{Genre|Secular|Villanellas}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1545 in ''Canzone Villanesche alla Napolitana''.
+{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Canzone villanesche alla napolitana|Adrian Willaert}}''|no=5}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+*[http://www.acc.umu.se/~akadkor/cgi-bin/acc_download.cgi/http://humanneuro.physiol.umu.se/GW/5mp3/Veccie_letrose5.mp3 Performed by Umeå Akademiska Kör]}}
-'''External websites:'''
-*[http://www.acc.umu.se/~akadkor/cgi-bin/acc_download.cgi/http://humanneuro.physiol.umu.se/GW/5mp3/Veccie_letrose5.mp3 Performed by Umeå Akademiska Kör]
 ==Original text and translations==
 {{Top}}
@@ Line 41: / Line 41: @@
 :Vecchie letrose, scannaros'e pazze!
 }}
-{{Middle}}
+{{mdl|3}}
 {{Translation|English|
 :Spiteful old hags, you are good for nothing,
@@ Line 48: / Line 48: @@
 :Spiteful old hags, murderous and mad!
 }}
+{{mdl|3}}
-{{Bottom}}
 {{Translation|German|
-:Ihr alten Zankweiber seid zu nichts zu gebrauchen,
+Ihr alten Zankweiber seid zu nichts zu gebrauchen,
-:außer dazu, auf der Piazza Streit anzufangen.
+außer dazu, auf der Piazza Streit anzufangen.
-:Greift zum Nudelholz,
+Greift zum Nudelholz,
-:ihr alten Zankweiber, streitsüchtig und verückt!}}
+ihr alten Zankweiber, streitsüchtig und verückt!}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]