Virgen bendita sin par (Pedro de Escobar): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(corrected category) |
m (reformatted text and translations) |
||
Line 31: | Line 31: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | |||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | |||
{{Text|Spanish}} | {{Text|Spanish}} | ||
:Virgen bendita sin par, | :Virgen bendita sin par, | ||
:de quien toda virtud mana, | :de quien toda virtud mana, | ||
:vos sois digna de loar. | :vos sois digna de loar. | ||
:Vos, sagrada Emperadora, | :Vos, sagrada Emperadora, | ||
Line 47: | Line 49: | ||
:contra aquel que carne humana | :contra aquel que carne humana | ||
:de vos le plugo tomar. | :de vos le plugo tomar. | ||
:De vos canta Salomón | :De vos canta Salomón | ||
Line 58: | Line 59: | ||
:de quien toda virtud mana, | :de quien toda virtud mana, | ||
:vos sois digna de loar. | :vos sois digna de loar. | ||
:Desde ''ab initio'' criada | :Desde ''ab initio'' criada | ||
Line 69: | Line 69: | ||
:de quien toda virtud mana, | :de quien toda virtud mana, | ||
:vos sois digna de loar. | :vos sois digna de loar. | ||
:De nuestras tinieblas luz, | :De nuestras tinieblas luz, | ||
Line 80: | Line 79: | ||
:de quien toda virtud mana, | :de quien toda virtud mana, | ||
:vos sois digna de loar. | :vos sois digna de loar. | ||
:Vos, señora, desde el suelo, | :Vos, señora, desde el suelo, | ||
Line 92: | Line 90: | ||
:que nadie puede pensar. | :que nadie puede pensar. | ||
</td> | |||
<td valign="top" width=50%> | |||
{{Translation|German}} | |||
:Gesegnete Jungfrau ohnegleichen, | :Gesegnete Jungfrau ohnegleichen, | ||
:aus der alle Tugend entspringt, | :aus der alle Tugend entspringt, | ||
:Ihr seid des Lobes würdig. | :Ihr seid des Lobes würdig. | ||
:Ihr, heilige Herrscherin, | :Ihr, heilige Herrscherin, | ||
Line 109: | Line 108: | ||
:der menschliches Fleisch | :der menschliches Fleisch | ||
:von Euch empfing. | :von Euch empfing. | ||
:Von Euch singt Salomo, | :Von Euch singt Salomo, | ||
Line 120: | Line 118: | ||
:aus Euch entspringt alle Tugend, | :aus Euch entspringt alle Tugend, | ||
:Ihr seid des Lobes würdig. | :Ihr seid des Lobes würdig. | ||
:Erschaffen von Anfang an, | :Erschaffen von Anfang an, | ||
Line 131: | Line 128: | ||
:aus der alle Tugend entspringt, | :aus der alle Tugend entspringt, | ||
:Ihr seid des Lobes würdig. | :Ihr seid des Lobes würdig. | ||
:Licht unserer Finsternis, | :Licht unserer Finsternis, | ||
Line 142: | Line 138: | ||
:aus der alle Tugend entspringt, | :aus der alle Tugend entspringt, | ||
:Ihr seid des Lobes würdig. | :Ihr seid des Lobes würdig. | ||
:Ihr, Herrin, tatet uns auf Erden | :Ihr, Herrin, tatet uns auf Erden | ||
Line 154: | Line 149: | ||
:als man sich vorstellen kann. | :als man sich vorstellen kann. | ||
</td> | |||
</tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Villancicos]] | [[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Villancicos]] | ||
[[Category:SATB]][[Category:TTBB]][[Category:Renaissance music]] | [[Category:SATB]][[Category:TTBB]][[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 23:24, 17 November 2006
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Fernando Gómez Jácome (added 2004-06-17). Score information: A4, 2 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: #305 according to edition by Barbieri
CPDL #12926: Lilypond
- Editor: Harald Wellmann (added 2006-10-26). Score information: A4, 2 pages, 45 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Copy of CPDL #7259 with Lilypond source and MIDI output
CPDL #12927: Lilypond
- Editor: Harald Wellmann (added 2006-10-26). Score information: A4, 2 pages, 45 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: CPDL #12926, transposed down a fourth for male voices.
General Information
Title: Virgen bendita sin par
Composer: Pedro Escobar
Number of voices: 4vv Voicing: SATB or TTBB
Genre: Sacred, Villancicos
Language: Spanish
Instruments: none, a cappella
Published: Cancionero de Palacio
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text
|
German translation
|