Au ioly boys (Jacobus Clemens non Papa)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-11-15)  CPDL #61434:  Network.png
Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-11-15).   Score information: A4, 3 pages, 310 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Edition at original pitch for TTB, to which is appended one keyboard and two consort versions from contemporary dancebooks. Modern French underlay.
  • (Posted 2018-01-11)  CPDL #48382:       
Editor: André Vierendeels (submitted 2018-01-11).   Score information: A4, 3 pages, 63 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Au ioly boys
Composer: Jacobus Clemens non Papa

Number of voices: 3vv   Voicings: ATB or TTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1529 in Quarante et deux chansons musicales à troys parties (Attaingnant), no. 35
    2nd published: 1560 in Premier livre du recueil des fleurs (Phalèse), no. 2
Description: See also Willaert's re-drafting

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Au joli bois je recontrai mon amie
quand elle m'aperçu, elle fut très réjouie,
elle m'a dit tout bas en souriant:
"Baisez-moi tant tant tant, fringuez-moi tant tant tant,
je serai votre amie."

English.png English translation

In the scenic wood I meet my lover;
She's delighted, when she spots me.
She says to me smiling
"Kiss me lots, frisk me lots,
I'll be your g.f."

(Trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)