Celluy a qui (Nicolas Gombert)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-04-22)  CPDL #28828:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-04-22).   Score information: A4, 4 pages, 88 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Celluy a qui
Composer: Nicolas Gombert

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1536 in Libro secondo delle canzoni francese (Ottaviano Scotto), no. 16
    2nd published: 1544 in Quatrieme livre des chansons a quatre parties, no. 1

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Celluy à qui mon cueur fust desparty,
seullette m'a laissé sans partie,
en tel regretz que pour chose que j'aye,
il n'est en moy scavoir recouvrer joye,
saichant de vray que de moy c'est party.

Modern French
Celui à qui mon cœur fut départi
seule m'a laissée sans partie
en tel regrets que pour chose que j'ai
il n'est en moi savoir retrouver joie
sachant de vrai que de moi c'est parti.

English.png English translation

The one to whom I had given my heart
has left me in solitude
possessing nothing but my regrets
being unable to find joy
knowing all to well pleasure has left me.