Domine Deus Rex magne (Annibale Padovano)

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2024-10-05) CPDL #82274:

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2024-10-05). Score information: A4, 9 pages, 248 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down a minor third because of the chiavete used.

(Posted 2024-10-05) CPDL #82273:

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2024-10-05). Score information: A4, 9 pages, 245 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch.

General Information

Title: Domine Deus Rex magne
Composer: Annibale Padovano
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

Manuscript 1550 or later in Chorbuch Ansbach: Riccio, Lasso, Regnart, p. 217
Description: This work is preserved in ms sources in Ansbach, Regensburg (Proske Bibliothek), Zwickau (Ratsschulbibliothek) and Breslau (Berlin, Sammlung Bohn), but no printed source is known.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Domine Deus, Rex magne et omnipotens,
avertatur, obsecro, ira tua,
et vide tribulationem nostram,
et libera nos.

Exaudi, domine, placare, domine,
attende et fac, ne moreris,
quia nomen sanctum tuum invocatum est
ab ecclesia catholica
et super populum tuum Christianum
in secula seculorum.,amen.

German translation

Herr Gott, großer und allmächtiger König,
ich flehe dich an, wende ab deinen Zorn,
und sieh an unsere Drangsal
und befreie uns.

Erhöre uns, Herr, besänftige dich, Herr,
achte auf uns und handle, zögere nicht,
weil dein heiliger Name angerufen wird
von der katholischen Kirche
und über dein christliches Volk
in Ewigkeit, amen.

Translation by Gerhard Weydt

English translation

Lord God, great and omnipotent king,
I beseech you, avert your wrath,
and behold our trouble
and set us free.

Hear, Lord, be placated, Lord,
regard us and act, do not delay,
for your holy name is invoked
by the catholic church
and upon your Christian people
for ever and ever, amen.