Fransiquiya donde vamo (Gaspar Fernandes)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2024-04-08)  CPDL #80057:     

Contributor: Caleb Saunders (submitted 2024-04-08).  Score information: Letter, 4 pages, 658 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Scanned pages from Archivo musical de la catedral de Oaxaca: cancionero musical de Gaspar Fernandes, tomo primero. Revisión, estudio y transcripción Aurelio Tello, colaboración de Juan Manuel Lara, México: Conaculta, INBA, Cenidim, 2001, 363 p. (Tesoro de la Música Polifónica en México, X).

General Information

Title: Fransiquiya donde vamo
Composer: Gaspar Fernandes
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicing: SSAT
Genre: Sacred, Unknown

Language: Portuguese
Instruments: A cappella

First published: 1500s
Description: 

External websites:

• http://inbadigital.bellasartes.gob.mx:8080/jspui/handle/11271/830

Original text and translations

Portuguese text

1. Fransiquiya: ¿dónde vamo jun­to con vosa mecé?
a buscalo bona fe,
pan con que turo hartamo.

¿Cómo‿harta la criatura?
Bocarito, deci voso a comelo bona fe,
pan con que turo hartamo.

Bocarito tene Dioso que sa divina hartura.

Coplas
1. Fransiquiya, ¿dónde vamo jun­to con vosa mecé?
a comelo bona fe,
pan con que turo hartamo.

Fransiquiya, ¿dónde vamo
junto con vosa mecé?
¿Cómo harta la criatura?
Bocarito de el voso
a comelo bona fe,
pan con que turo hartamo.

2. Pues agora preguntamo:
¿dónde va vosa mecé?
Si no sábelo lo cielo
¿cómo sábelo lo pan?
cómelo lo que le dan
que lo demás no entendelo.

3. Pues agora, ¿dónde vamo
junto con vosa mecé?
a comelo bona fe,
pan con que turo hartamo.












[#]