La jeune dame va au moulin (Adrian Willaert)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2024-05-22)  CPDL #80750: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2024-05-22).   Score information: A4, 2 pages, 425 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. French text modernized.

General Information

Title: La jeune dame va au moulin
Composer: Adrian Willaert
Lyricist:
Number of voices: 3vv   Voicing: TTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1536 in La Couronne et fleur des chansons a troys (Antonio dell'Abbate), no. 25
Description: 

Original text and translations

French text La ieusne dame va au molin dessus son asne bauduin tout charge de grenarde la son verdondon Quant le mosnier la vit venir  belle viendres vous moudre ici et desebergerons lasne la son verdondon tandis que le molin moloit le mosnier sasoit son devoir et le loup mengioit lasne la son verdondon

French text (modernized) La jeune dame va au moulin, Dessus son âne Bauduin, Tout chargé de grenarde. Là sonne verdondon. Quand le meusnier la vit venir: "Belle, venez-vous moudre ici, Et déchargerons l'âne". Là sonne verdondon. Tandis que le moulin moulait, Le meusnier saisit son devoir, Et le loup mangea l'âne. Là sonne verdondon.

English translation So Flossy goes to the mill On Dobbin, her ass Well loaded with grain. There goes Eeyore! The miller, seeing her arrive, is like: "Come and grind here, gorgeous, We'll shed the ass's load". There goes Eeyore! So while the millstones grind, The miller meets his needs, And the wolf gobbles up the ass. There goes Eeyore! (trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)