Madrigal, Op. 35 (Gabriel Fauré)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2009-03-01)  CPDL #18978:     

Editor: Jim Cooke (submitted 2009-03-01).   Score information: A4, 12 pages, 187 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: French Text. Source of publication: Hamelle. 1) Piano - stray ties in bb11-12 now agree with bb31-34 & 83-86. 2) Tenor b15 - mf moved to second quarter from 2nd eighth of b16. Sim. sop. in bar 35. Both now agree with the position of mf in tenor bar 87. Cresc. hairpins in the bars preceding moved up a beat to begin on the word 'Aimez'. 3) Some harpins replace 'cresc.' and editorial dynamics are in square brackets. 4) Punctuation added as per poem.

• (Posted 2003-04-29)  CPDL #04934: 

Editor: Oliver Barton (submitted 2003-04-29).   Score information: A4, 15 pages, 472 kB   Copyright: Personal

Edition notes: in English.

Possible error(s) identified. Error summary: bar 46 piano RH should read the same as bar 54

General Information

Title: Madrigal
Composer: Gabriel Fauré
Lyricist: Paul-Armand Silvestre (1837-1901)

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Languages: English, French
Instruments: Piano

First published:
Description: Fauré’s Op. 35 setting of Armand Silvestre's poem is not widely known but is lovely. It was composed as a wedding present to André Messager in 1883.

Original text and translations

French text

Inhumaines qui, sans merci
Vous raillez de notre souci

Refrain: Aimez quand on vous aime, aimez quand on vous aime

Ingrats qui ne vous doutez pas,
Des rêves éclos sur vos pas

Sachez ô cruelles beautés
Que les jours d'aimer sont comptés

Sachez, amoureux inconstants
Que le bien d'aimer n'a qu'un temps !

Un même destin nous poursuit
Et notre folie est la même

C'est celle de fuir qui nous aime
C'est celle d'aimer qui nous fuit

French text

The Poem

Inhumaines qui, sans merci,
Vous raillez de notre souci,
Aimez! aimez quand on vous aime!

Ingrats qui ne vous doutez pas
Des rêves éclos sur vos pas,
Aimez! aimez quand on vous aime!

Sachez, ô cruelles Beautés,
Que les jours d’aimer sont comptés.
Aimez! aimez quand on vous aime!

Sachez, amoureux inconstants,
Que le bien d’aimer n’a qu’un temps.
Aimez! aimez quand on vous aime!

Le même destin nous poursuit
Et notre folie est la même:
C’est celle d’aimer qui nous fuit,
C’est celle de fuir qui nous aime!