Omnes de Saba a 8 (Orlando di Lasso)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	Sibelius
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2022-09-03)  CPDL #70671: 

Editor: Richard Shakeshaft (submitted 2022-09-03).   Score information: B5   Copyright: Personal

Edition notes: A preview is available, but name and email are required to download complete free licensed copies.

• (Posted 2018-03-18)  CPDL #49069: 

Original pitch (chiavi naturali):        

Transposed up a tone:      

Editor: Pothárn Imre (submitted 2018-03-18).   Score information: A4, 5 pages, 102 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum. Original note values.

• (Posted 2006-05-16)  CPDL #11732:       

Editor: David Cynan Jones (submitted 2006-05-16).   Score information: A4, 7 pages, 68 kB   Copyright: Personal

Edition notes: This edition is free to use. If used in performance either liturgically or in concert please will you acknowledge the editor and send an e-mail informing the editor of its use davidcynanjones@live.co.uk PDF and MIDI files uploaded 2008-09-08.

General Information

Title: Omnes de Saba venient
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 8vv   Voicing: SATB.SATB
Genre: Sacred, Anthem

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1590 in Corollarium cantionum sacrarum, no. 12
    2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 493
Description: 

Original text and translations

Original text and translations may be found at Omnes de Saba.

Latin text

Omnes de Saba venient, aurum et thus deferentes,
et laudem Domino annuntiantes.
Alleluia. (Is 60,6)

Reges Tharsis et insulae munera offerent,
reges Arabum et Saba dona adducent.
Alleluia. (Ps 71,10)

English translation

All they from Sheba shall come, bringing gold and frankincense,
and showing forth praise to the Lord.
Alleluia.

The kings of Tharsis and the islands shall offer presents,
the kings of the Arabians and Sheba shall bring gifts.
Alleluia.

Hungarian translation

Mindnyájan Sábából jönnek, aranyat és tömjént hoznak,
és az Úr dicséretét hirdetik.
Alleluja.

Tarzis királyai és a szigetek adományokat hordanak,
Arábia és Sába királyai ajándékokat hoznak.
Alleluja.