Plaisir nay plus (Christian Hollander)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-08-08)  CPDL #29796:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-08-08).   Score information: A4, 3 pages, 90 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Plaisir nay plus
Composer: Christian Hollander
Lyricist: Clément Marot - First four lines of Chanson première from Adolescence Clémentine

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato), no. 15

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Plaisir n'ay plus, mais vyz en desconfort,
Fortune m'a remis en grand douleur :
L'heur que j'avoys, est tournée en Malheur,
Malheureux est, qui n'a aulcun confort.

Modern French
Plaisir n'ai plus, mais je vis en déconfort.
Fortune m'a remis en grande douleur,
Le bonheur que j'avais s'est tourné en Malheur.
Malheureux est celui qui n'a aucun réconfort.

English.png English translation

I am no longer merry, but live in great discomfort.
Fate has dealt me great sorrow
and the happiness I felt has now turned to sadness.
Unfortunate is he who finds no solace.