Pour desbaucher par un doux stille (Orlando di Lasso)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

• (Posted 2014-09-18)  CPDL #32973:       (Finale 2004)

Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-09-18).   Score information: A4, 3 pages, 69 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Pour desbaucher par un doux stille
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Clément Marot : Ballade III from Adolescence Clémentine (1532)

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1571 in Livre de chansons nouvelles avec 2 dialogues, no. 13.3
    2nd published: 1582 in Le thresor de musique, Edition 2, no. 111
Description: No. 3 in the 4-part set Frere Lubin:

1. Pour courir en poste a la ville
2. Pour mettre comme un homme habile
3. Pour desbaucher par un doux stille
4. Pour faire plu tost mal que bien

Original text and translations

French text Pour desbaucher par un doux stille Quelque fille de bon maintien Point ne faut de vielle subtile; Frere Lubin le fera bien. Il presche en theologien; Mais pour boire de belle eau claire, Faictes la boire à vostre chien, Frere Lubin ne le peut faire.

English translation Debauching with his silver tongue some well-bred maiden, comely, young, Friar Lubin knows the score, a whited sepulchre for sure. A goodly sermon he can preach and other people’s conscience reach, but drink fresh water? He demurs: he thinks it only fit for curs. Translation by Mick Swithinbank