Si mon plaisir (Pierre de Manchicourt)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-06-04)  CPDL #29305:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-06-04).   Score information: A4, 3 pages, 86 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Si mon plaisir
Composer: Pierre de Manchicourt

Number of voices: 4vv   Voicing: SATT

Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Neufiesme livre des chansons a quatre parties, no. 14

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Si mon plaisir s'est tourn' en desplaisir
cest a grand tort veu ma seulle pensee
et le bon cueur inclin a bien servir
non pour avoir mais pour ma renommee
que durera en vertu en honneur
et fere' espoir que la fin montrer
mon bon vouloir dechassant tout malheur
tost ou bien tard quant on le congnoistra

Modern French
Si mon plaisir s'est tourné en déplaisir
c'est à grand tort vu ma seule pensée
et le bon cœur enclin à bien servir
non pour avoir mais pour ma renommée
que durera en vertu et honneur
et ferme espoir qu'à la fin
mon bon vouloir écartant tout malheur
sera démontré et qu'on le connaîtra tôt ou tard.

English.png English translation

If my pleasure has turned into discontent
it feels unfair
since I have but one thought and my heart is bent on serving
not to possess but to guard my reputation
that keeps its virtue and good name
and hopes that my goodwill
will eventually bar misfortune
and prove sooner or later
my good intentions.