Si pour aymer (Pierre de Manchicourt)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-06-04)  CPDL #29302:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-06-04).   Score information: A4, 3 pages, 83 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Si pour aymer
Composer: Pierre de Manchicourt

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB

Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Neufiesme livre des chansons a quatre parties, no. 9

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Si pour aymer et desirer
ie congnois mon faict empirer
cest estrange fachon de faire
si langueur qui te peult tirer
le faict ores retirer
cest bien loing de me satisfaire
mais pour te dire mon affaire
et a quoy ie suis coustumier
quant ie vois qu'on me veult deffaire
ie veulx commencer le premier

Modern French
Si pour aimer et désirer,
je constate que ma conduite s'empire.
C'est étrange façon d'agir,
si langueur peut t'attirer.
Cependant, retirer cette conduite
c'est bien loin de me satisfaire.
Et pour te dire mon affaire
et à quoi je suis coutumier:
quand on veut me faire du tort,
je veux commencer le premier.

English.png English translation

When it comes to love and desire
I feel my behaviour deteriorating.
A strange way to act, for sure,
when spleen attracts you.
Yet, doing away with this behaviour
is not what I endeavour.
Just telling you my cause
and the things I routinely endure:
whenever others want to hurt me,
I am way ahead of them.