Ad preces nostras deitatis aures (Tomás Luis de Victoria): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(10 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate|2021-02-28}} {{CPDLno|63212}} [[Media:Tomas-Luis-de-Victoria-Ad-preces-nostras.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tomas-Luis-de-Victoria-Ad-preces-nostras.mid|{{mid}}]] [[Media:Tomas-Luis-de-Victoria-Ad-preces-nostras.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2021-02-28}}{{ScoreInfo|A4|13|226}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A semi-diplomatorical edition.}} | |||
*{{PostedDate|2004-10-19}} {{CPDLno|8104}} [{{website|Victoria}}/partituras.html {{net}}] PDF, PD, MIDI & LilyPond files. | *{{PostedDate|2004-10-19}} {{CPDLno|8104}} [{{website|Victoria}}/partituras.html {{net}}] PDF, PD, MIDI & LilyPond files. | ||
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-10-19}}{{ScoreInfo|A4|5|104}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Nancho Alvarez|2004-10-19}}{{ScoreInfo|A4|5|104}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|listed alphabetically under 'Hymnos'. Full score and individual parts available as midi files.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ad preces nostras deitatis aures''}} | {{Title|''Ad preces nostras deitatis aures''}} (''2. Respice clemens'' …) | ||
{{Composer|Tomás Luis de Victoria}} | {{Composer|Tomás Luis de Victoria}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Office hymns}} for Sundays in {{Cat|Lent}} | {{Genre|Sacred|Office hymns}} for Sundays in {{Cat|Lent}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1581|in ''[[Hymni totius anni (Tomás Luis de Victoria)]]''|no=6}} | {{Pub|1|1581|in ''[[Hymni totius anni (Tomás Luis de Victoria)]]''|no=6}} | ||
{{Descr|''De dominica quadragesima''.<br>}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
This pre-tridentine hymn is also found as "Aures ad nostras deitatis preces". The 6th verse is for 3 voices, {{Cat|SAT}}.}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
1. Ad preces nostras deitatis aures | 1. Ad preces nostras deitatis aures* | ||
Deus inclina pietate sola: | Deus inclina pietate sola: | ||
Supplicum vota suscipe precamur | Supplicum vota suscipe precamur | ||
Line 46: | Line 48: | ||
sanguine tuo. | sanguine tuo. | ||
6. | 6. Insere tuum petimus amorem: | ||
Mentibus nostris fidei refunde: | Mentibus nostris fidei refunde: | ||
Lumen aeternum charitatis auge | Lumen aeternum charitatis auge | ||
Line 65: | Line 67: | ||
Cum quo aequalis Spiritus per cuncta, | Cum quo aequalis Spiritus per cuncta, | ||
Saecula regnat. Amen. | Saecula regnat. Amen. | ||
''*In some hymnals the first line is Aures ad nostras Deitatis preces'' | |||
}} | |||
{{Mdl}}{{Translation|English| | |||
1. God, of thy pity, unto us thy children | |||
Bend down thine ear in thine own loving kindness, | |||
And all thy people's prayers and vows ascending | |||
Hear, we beseech thee. | |||
2. Look down in mercy from thy seat of glory. | |||
Pour on our souls the radiance of thy presence, | |||
Drive from our weary hearts the shades of darkness, | |||
Lightening our footsteps. | |||
3. Free us from sin by might of thy great loving, | |||
Cleanse thou the sordid, loose the fettered spirit, | |||
Spare every sinner, raise with thine own right hand | |||
All who have fallen. | |||
4. Reft of thy guiding we are lost in darkness, | |||
Drowned in the great wide sea of sin we perish, | |||
But we are led by thy strong hand to climb the | |||
Ascents of Heaven | |||
5. Christ, very light and goodness, life of all things, | |||
Joy of the whole world, infinite in kindness, | |||
Who by the crimson flowing of thy life-blood | |||
From death hast saved us, | |||
6. Plant, sweetest Jesu, at our supplication | |||
Deep in our hearts thy charity: upon us | |||
Faith's everlasting light be poured, and increase | |||
Grant us of loving. | |||
7. Grant to our souls a holy fount of weeping, | |||
Grant to us strength to aid us in our fasting, | |||
And all the thousand hosts of evil banish | |||
Far from thy people. | |||
8. Bruised by thine heel may Satan and his legions | |||
Far from our minds be driven, that are guided | |||
By the indwelling of the Holy Spirit | |||
Sent from Heaven | |||
9. Glory to God the Father everlasting, | |||
Glory for ever to the Sole-begotten, | |||
With whom the Holy Spirit through the ages | |||
Reigneth coequal. | |||
''Verse Translation: Alan G. McDougall'' | |||
''in Pange Lingua - Breviary Hymns of Old Verses with an English Rendering, 1916'' | |||
}} | }} | ||
{{Btm}} | {{Btm}} | ||
Revision as of 01:24, 5 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2021-02-28). Score information: A4, 13 pages, 226 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A semi-diplomatorical edition.
- Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-10-19). Score information: A4, 5 pages, 104 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically under 'Hymnos'. Full score and individual parts available as midi files.
General Information
Title: Ad preces nostras deitatis aures
(2. Respice clemens …)
Composer: Tomás Luis de Victoria
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Office hymn for Sundays in Lent
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1581 in Hymni totius anni (Tomás Luis de Victoria), no. 6
Description: De dominica quadragesima.
External websites:
- This pre-tridentine hymn is also found as "Aures ad nostras deitatis preces". The 6th verse is for 3 voices, SAT.
Original text and translations
Latin text 1. Ad preces nostras deitatis aures* |
English translation 1. God, of thy pity, unto us thy children |