Adieu mon esperance (Rogier Pathie): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 19:57, 18 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale 2014
	File details
	Help

(Posted 2021-05-31) CPDL #64590:

Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-05-31). Score information: A4, 3 pages, 121 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

This work has been misattributed.
See notes for details and correct composer below.

Because the source gives the composer as "Rogier", this could also be by Nicolas Rogier.

Title: Adieu mon esperance
Composer: Rogier Pathie
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1552 in Second livre des chansons a quatre parties (Pierre Phalèse), no. 1
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Modern French :
Adieu mon espérance, adieu mon souvenir,
adieu mon confidence.
Jusques au revenir las vous m'avez laissée
et si ne sais pourquoi, si a tort suis blâmée.
Las pardonnez le moi.

Dutch translation

Vaarwel mijn hoop,
vaarwel mijn herinnering,
vaarwel mijn vertrouwen.
Tot uw terugkeer hebt u mij verlaten,
en ik weet niet waarom, en of ik schuldig ben.
Vergeef het mij.

English translation

Goodbye my hope, goodbye my memory,
farewell my confidence.
Until coming back weary you left me
and if I do not know why, if I am wrongly blamed.
Las forgive me.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Adieu_mon_esperance_(Rogier_Pathie)&oldid=1681429"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-* {{PostedDate|2021-05-31}} {{CPDLno|64590}} [[Media:Pathie-Adieu_mon_esperance.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pathie-Adieu_mon_esperance.mid|{{mid}}]] [[Media:Pathie-Adieu_mon_esperance.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pathie-Adieu_mon_esperance.musx|{{F14}}]]
+*{{PostedDate|2021-05-31}} {{CPDLno|64590}} [[Media:Pathie-Adieu_mon_esperance.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pathie-Adieu_mon_esperance.mid|{{mid}}]] [[Media:Pathie-Adieu_mon_esperance.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pathie-Adieu_mon_esperance.musx|{{F14}}]]
 {{Editor|Wim Looyestijn|2021-05-31}}{{ScoreInfo|A4|3|121}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|}}
 ==General Information==
+{{MisattributedWork|Because the source gives the composer as "Rogier", this could also be by [[Nicolas Rogier]].}}
 {{Title|Adieu mon esperance}}
 {{Composer|Rogier Pathie}}
 {{Lyricist|}}<br>
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-{{Genre|Secular|Madrigals}}
+{{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1559| Second livre des Chansons a Quatre; Pierre Phalese, Louvain, M.D.LIX}}
+{{Pub|1|1552|in {{NoComp|Second livre des chansons a quatre parties|Pierre Phalèse}} (Pierre Phalèse)|no=1}}
 {{Descr|}}
 {{#ExtWeb:}}