Ahi, disperata vita (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}")
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}")
 
(26 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2014-12-29}} {{CPDLno|33965}} [[Media:Gesualdo_Ahi,_disperata_vita.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesualdo_Ahi,_disperata_vita.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Christos Christodoulou|2014-12-29}}{{ScoreInfo|A4|4|44}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|}}


*{{CPDLno|21244}} [{{filepath:Ges-ahi.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Ges-ahi.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Ges-ahi.MUS}} Finale 2008]
*{{PostedDate|2010-03-17}} {{CPDLno|21244}} [[Media:Ges-ahi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ges-ahi.MID|{{mid}}]] [[Media:Ges-ahi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ges-ahi.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
{{Editor|Joachim Kelecom|2010-03-17}}{{ScoreInfo|A4|3|75}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Joachim Kelecom|2010-03-17}}{{ScoreInfo|A4|3|75}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Ahi, disperata vita''<br>
{{Title|''Ahi, disperata vita''}}
{{Composer|Carlo Gesualdo}}
{{Composer|Carlo Gesualdo}}


{{Voicing|5|SAATB}}<br>
{{Voicing|5|SAATB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1613
{{Pub|1|1595|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro terzo}}''|no=2}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{top}}{{Text|Italian|
{{Text|Italian}}
<poem>
Ahi, disperata vita,
Ahi, disperata vita,
Che fuggendo il mio bene,
Che fuggendo il mio bene,
Miseramente cade in mille pene!
Miseramente cade in mille pene!
Deh, torna alla tua luce alma e gradita
Deh, torna alla tua luce alma e gradita
Che ti vuol dar aita!
Che ti vuol dar aita!}}
</poem>
{{mdl}}
 
{{Translation|English|
{{Translation|English}}
<poem>
Ah, desperate life,
Ah, desperate life,
Which, whilst fleeing from my loved one,
Which, whilst fleeing from my loved one,
fallst miserably into a thousand torments.
fallst miserably into a thousand torments.
Oh, turn to your sweet and gracious light,
Oh, turn to your sweet and gracious light,
which wants to give you comfort.
which wants to give you comfort.}}
</poem>
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 06:48, 27 October 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-12-29)  CPDL #33965:     
Editor: Christos Christodoulou (submitted 2014-12-29).   Score information: A4, 4 pages, 44 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2010-03-17)  CPDL #21244:        (Finale 2008)
Editor: Joachim Kelecom (submitted 2010-03-17).   Score information: A4, 3 pages, 75 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ahi, disperata vita
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1595 in Madrigali a 5 voci, libro terzo, no. 2
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Ahi, disperata vita,
Che fuggendo il mio bene,
Miseramente cade in mille pene!
Deh, torna alla tua luce alma e gradita
Che ti vuol dar aita!

English.png English translation

Ah, desperate life,
Which, whilst fleeing from my loved one,
fallst miserably into a thousand torments.
Oh, turn to your sweet and gracious light,
which wants to give you comfort.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ahi,_disperata_vita_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1587795"