Ahime qual' empia sorte (Luca Marenzio): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→General Information: Link to publication page) |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
| (16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-06-04}} {{CPDLno|74018}} [[Media:Luca-Marezio-Ahime-qual-Practical.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Luca-Marezio-Ahime-qual-Practical.mid|{{mid}}]] [[Media:Luca-Marezio-Ahime-qual-Practical.mxl|{{XML}}]] [[Media:Luca-Marezio-Ahime-qual-Practical.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2023-06-04}}{{ScoreInfo|A4|2|69}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A practical edition.}} | |||
*{{PostedDate|2023-06-04}} {{CPDLno|74017}} [[Media:Luca-Marezio-Ahime-qual-Mensural.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Luca-Marezio-Ahime-qual-Mensural.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2023-06-04}}{{ScoreInfo|A4|2|66}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A diplomatic edition: voices in mensural notation, original clefs, key and note-values but aligned in score.}} | |||
*{{PostedDate|2017-06-14}} {{CPDLno|44988}} [[Media:Marenzio-_Ahime_qual'empia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-_Ahime_qual'empia.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-_Ahime_qual'empia.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-_Ahime_qual'empia.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-06-14}} {{CPDLno|44988}} [[Media:Marenzio-_Ahime_qual'empia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-_Ahime_qual'empia.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-_Ahime_qual'empia.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-_Ahime_qual'empia.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-06-14}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-06-14}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ahime qual' empio sorte''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SSB}} | {{Voicing|3|SSB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il quinto libro delle villanelle a tre voci}}''|no=17}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Ahime qual' empia sorte | Ahime qual' empia sorte | ||
mi minaccia la morte, | mi minaccia la morte, | ||
che morro, o mia vita, | che morro, o mia vita, | ||
e mio ben se da me fate partita. | e mio ben se da me fate partita. | ||
Piu mi dole il partire | Piu mi dole il partire | ||
che non farà il morire, | che non farà il morire, | ||
ch'è piu morto che vivo, | ch'è piu morto che vivo, | ||
chi di chi ama et adorare sta privo. | chi di chi ama et adorare sta privo. | ||
Ne potrà la mia salma | Ne potrà la mia salma | ||
con lei ritener l'alma, | con lei ritener l'alma, | ||
che fia segno d'amore | che fia segno d'amore | ||
se con voi viss'e con voi la si more. | se con voi viss'e con voi la si more. | ||
E felice morendo, | E felice morendo, | ||
con voi dir à gioiendo, | con voi dir à gioiendo, | ||
non puo dolce, mia vita, | non puo dolce, mia vita, | ||
di voi privarmi alcuna dipartita.}} | di voi privarmi alcuna dipartita.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 00:32, 1 January 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2023-06-04) CPDL #74018:
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2023-06-04). Score information: A4, 2 pages, 69 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A practical edition.
- (Posted 2023-06-04) CPDL #74017:
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2023-06-04). Score information: A4, 2 pages, 66 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A diplomatic edition: voices in mensural notation, original clefs, key and note-values but aligned in score.
- (Posted 2017-06-14) CPDL #44988: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-06-14). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ahime qual' empio sorte
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SSB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1587 in Il quinto libro delle villanelle a tre voci, no. 17
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Ahime qual' empia sorte
mi minaccia la morte,
che morro, o mia vita,
e mio ben se da me fate partita.
Piu mi dole il partire
che non farà il morire,
ch'è piu morto che vivo,
chi di chi ama et adorare sta privo.
Ne potrà la mia salma
con lei ritener l'alma,
che fia segno d'amore
se con voi viss'e con voi la si more.
E felice morendo,
con voi dir à gioiendo,
non puo dolce, mia vita,
di voi privarmi alcuna dipartita.