All'hor che l'alba indora (Giovanni Battista de Bellis): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-04-06}} {{CPDLno|63941}} [[Media:Bellis-All'hor_che_l'alba.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-All'hor_che_l'alba.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-All'hor_che_l'alba.musx|{{F14}}]] | * {{PostedDate|2021-04-06}} {{CPDLno|63941}} [[Media:Bellis-All'hor_che_l'alba.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-All'hor_che_l'alba.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-All'hor_che_l'alba.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bellis-All'hor_che_l'alba.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-06}}{{ScoreInfo|A4|6|596}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-06}}{{ScoreInfo|A4|6|596}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|All'hor che l'alba indora}} | {{Title|All'hor che l'alba indora}} | ||
{{Composer|Giovanni Battista de Bellis}} | {{Composer|Giovanni Battista de Bellis}} | ||
{{Lyricist|}}<br> | {{Lyricist|}}<br> | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1608}} | {{Pub|1|1608| Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples.}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{ExtWeb | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
All' hor che l'alba indora le fosche ombre notturne, | |||
all' hor te bella Mora viddi apparite innante | |||
col tuo nero sembiante. | |||
Misero me, qual luce de l'alba mi riluce | |||
s'ancora gl'occhi intorno | |||
hò la notte nel giorno. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Wanneer de dageraad de donkere nachtschaduwen verguldt, | |||
wanneer ik jou, mooie Mora, zag verschijnen | |||
met je duistere gelaat. | |||
Ellendige, wat een licht van de dageraad | |||
schittert weer in mijn ogen. | |||
Ik heb de nacht in de dag. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
When the dawn gilds the dark night shadows, | |||
when I saw you, beautiful Mora, appear | |||
with your dark face. | |||
Wretched, what a light of dawn | |||
sparkles in my eyes again. | |||
I have the night in the day.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 01:45, 5 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-04-06). Score information: A4, 6 pages, 596 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: All'hor che l'alba indora
Composer: Giovanni Battista de Bellis
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1608 Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text All' hor che l'alba indora le fosche ombre notturne, |
Dutch translation Wanneer de dageraad de donkere nachtschaduwen verguldt, |
English translation When the dawn gilds the dark night shadows, |