Au temps jadis (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replacement - "''Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties''" to "{{NoComp|Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}") |
Daughton61 (talk | contribs) |
||
Line 23: | Line 23: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Au temps jadis amour s'entretenait | Au temps jadis amour s'entretenait | ||
Line 32: | Line 33: | ||
Verité dort, et ne s'ose montrer, | Verité dort, et ne s'ose montrer, | ||
Jusques à ce que liberté rendue | Jusques à ce que liberté rendue | ||
Soit à chacun de parler sans flatter. | Soit à chacun de parler sans flatter.}} | ||
}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
In times of yore was friendship a redoubt | |||
Where everyone did loyalty revere, | |||
Among those whose acquaintance one might tout | |||
Each man could live in peace and without fear. | |||
But now doth charity no more appear, | |||
Truth sleeps and dares not show itself about, | |||
And it will stay like this until it’s clear | |||
That flattery is something best left out.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 20:29, 28 July 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-12-11). Score information: A4, 4 pages, 92 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from 1570 print. Original pitch (chiavi naturali) and note-values. Alto is in tenor clef. French spelling is modernised.
General Information
Title: Au temps jadis
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 1, no. 15
2nd published: 1570 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 2, no. 14
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 66
4th published: 1576 in Le thresor de musique, Edition 1, no. 62
5th published: 1582 in Le thresor de musique, Edition 2, no. 103
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Au temps jadis amour s'entretenait |
English translation In times of yore was friendship a redoubt
|
- Pothárn Imre editions
- Orlando di Lasso compositions
- SATTB
- 5-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1564 works
- Works in Edition 1
- 1570 works
- Works in Edition 2
- 1576 works
- 1582 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music