Ce mois de may (Robert Godard): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
m (Text replacement - ". }}" to ".}}") |
||
(18 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|28834}} [[Media:Godart-Ce_moys_de_may.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Godart-Ce_moys_de_may.MID|{{mid}}]] [[Media:Godart-Ce_moys_de_may.mxl|{{XML}}]] [[Media:Godart-Ce_moys_de_may.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2013-04-22}} {{CPDLno|28834}} [[Media:Godart-Ce_moys_de_may.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Godart-Ce_moys_de_may.MID|{{mid}}]] [[Media:Godart-Ce_moys_de_may.mxl|{{XML}}]] [[Media:Godart-Ce_moys_de_may.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2013-04-22}}{{ScoreInfo|A4|2|77}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-04-22}}{{ScoreInfo|A4|2|77}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|This is the original 1544 edition, later taken up by Phalesius and Matthys with minor adjustments.}} | ||
*{{CPDLno|28429}} [ | *{{PostedDate|2013-03-01}} {{CPDLno|28429}} [[Media:Godart-ce-mois-de-may-cd.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Christoph Dalitz|2013-03-01}}{{ScoreInfo|A4|4|86}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|Christoph Dalitz|2013-03-01}}{{ScoreInfo|A4|4|86}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|Based on Bellere (1597) and Phalese (1568). Musica ficta taken from lute intavolation by Phalese.}} | ||
*{{CPDLno|21094}} [[Media:God-cemois.pdf|{{pdf}}]] [[Media:God-cemois.MID|{{mid}}]] [[Media:God-cemois.mxl|{{XML}}]] [[Media:God-cemois.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2010-02-26}} {{CPDLno|21094}} [[Media:God-cemois.pdf|{{pdf}}]] [[Media:God-cemois.MID|{{mid}}]] [[Media:God-cemois.mxl|{{XML}}]] [[Media:God-cemois.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2010-02-26}}{{ScoreInfo|A4|2|78}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-02-26}}{{ScoreInfo|A4|2|78}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|This is a 1644 reprint of Phalesius VIIème Livre, revised by Matthys in Amsterdam.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ce mois de may''}} | {{Title|''Ce mois de may''}} | ||
{{Composer|Robert Godard}} | {{Composer|Robert Godard}} | ||
{{Lyricist|}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1544|in | {{Pub|1|1538|in {{NoComp|Livre 4: 27 chansons a 4|Pierre Attaingnant}} (Attaingnant)|vol=Edition 1|no=8}} | ||
{{Pub| | {{Pub|2|1543|in {{NoComp|Le Parangon des chansons, livre 10|Jacques Moderne}} (Moderne)|no=15}} | ||
{{Pub| | {{Pub|3|1544|in {{NoComp|Quatrieme livre des chansons a quatre parties|Tielman Susato}} (Susato)|no=8}} | ||
{{Pub|4|1559|in {{NoComp|Le second trophée de musique|Robert Granjon}} (Robert Granjon)|no=8}} | |||
{{Pub|5|1560|in ''[[Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse)]]''|vol=Edition 1}} | |||
{{Descr|Moderne attributes this piece to Antoine Lortin.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 33: | Line 34: | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Ce mois de may sur la rousee | Ce mois de may sur la rousee | ||
jouer irons pour cueillir verd, | jouer irons pour cueillir verd, | ||
m'amy' et moy sur la ramee | m'amy' et moy sur la ramee | ||
regardant la feuil' a l'envers, | regardant la feuil' a l'envers, | ||
puis s'elle craint le descouvert | puis s'elle craint le descouvert | ||
des genoux sentant la froidure, | des genoux sentant la froidure, | ||
par moy seront ilz recouvers, | par moy seront ilz recouvers, | ||
mais je seray la couverture.}} | mais je seray la couverture.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} |
Latest revision as of 16:02, 23 February 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-04-22). Score information: A4, 2 pages, 77 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This is the original 1544 edition, later taken up by Phalesius and Matthys with minor adjustments.
- Editor: Christoph Dalitz (submitted 2013-03-01). Score information: A4, 4 pages, 86 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Based on Bellere (1597) and Phalese (1568). Musica ficta taken from lute intavolation by Phalese.
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-02-26). Score information: A4, 2 pages, 78 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This is a 1644 reprint of Phalesius VIIème Livre, revised by Matthys in Amsterdam.
General Information
Title: Ce mois de may
Composer: Robert Godard
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1538 in Livre 4: 27 chansons a 4 (Attaingnant), Edition 1, no. 8
2nd published: 1543 in Le Parangon des chansons, livre 10 (Moderne), no. 15
3rd published: 1544 in Quatrieme livre des chansons a quatre parties (Susato), no. 8
4th published: 1559 in Le second trophée de musique (Robert Granjon), no. 8
5th published: 1560 in Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse), Edition 1
Description: Moderne attributes this piece to Antoine Lortin.
External websites:
Original text and translations
French text Ce mois de may sur la rousee |
English translation Upon the dew this month of May
|
- André Vierendeels editions
- Christoph Dalitz editions
- Robert Godard compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1538 works
- Works in Edition 1
- 1543 works
- 1544 works
- 1559 works
- 1560 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music