Celle qui ma tant (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
m (Text replacement - ":'''Edition notes:''' ==Gene" to ":{{EdNotes|}} ==Gene") |
(add Pub 4) |
||
(13 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 8: | Line 8: | ||
{{Title|''Celle qui ma tant''}} | {{Title|''Celle qui ma tant''}} | ||
{{Composer|Claudin de Sermisy}} | {{Composer|Claudin de Sermisy}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|Clément Marot}}- First half of Chanson VII from ''Adolescence Clémentine'' | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1529|in {{NoComp|Trente et quatre chansons musicales à quatre parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=14}} | {{Pub|1|1529|in {{NoComp|Trente et quatre chansons musicales à quatre parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=14}} | ||
{{Pub|2| | {{Pub|2|1536|in ''[[Second livre contenant XXXI chansons musicales (Pierre Attaingnant)]]''|no=30}} | ||
{{Pub|3|1551|in {{NoComp|Quart livre du recueil|Nicolas Du Chemin}} (Nicolas Du Chemin)|no=19}} | |||
{{Pub|4|1555|in {{NoComp|Second recueil de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=17}} | |||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Celle qui m'a tant pourmené, | |||
A eu pitié de ma langueur : | |||
Dedans son jardin m'a mené, | |||
Ou tous arbres sont en vigueur : | |||
Adoncques ne usa de rigueur, | |||
Si je la baise, elle m'accolle : | |||
Puis m'a donné son noble cueur, | |||
Dont il m'est advis que je volle. | |||
'''Modern French''' | |||
Celle qui m'a tant tourmenté | Celle qui m'a tant tourmenté | ||
a eu pitié de ma langueur | a eu pitié de ma langueur | ||
Line 28: | Line 41: | ||
puis m'a donné son noble coeur | puis m'a donné son noble coeur | ||
dont il m'est d'avis que je vole!}} | dont il m'est d'avis que je vole!}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
The one for whom I’ve been so keen | |||
Took pity at my lassitude; | |||
She led me to her garden green, | |||
Where all good trees show fortitude. | |||
There we had quite an interlude: | |||
When I kissed her, she clung to me, | |||
And then her noble heart she shewed; | |||
To steal it would a pleasure be.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 07:26, 28 February 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2018-05-09). Score information: A4, 3 pages, 63 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Celle qui ma tant
Composer: Claudin de Sermisy
Lyricist: Clément Marot - First half of Chanson VII from Adolescence Clémentine
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1529 in Trente et quatre chansons musicales à quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 14
2nd published: 1536 in Second livre contenant XXXI chansons musicales (Pierre Attaingnant), no. 30
3rd published: 1551 in Quart livre du recueil (Nicolas Du Chemin), no. 19
4th published: 1555 in Second recueil de chansons (Le Roy & Ballard), no. 17
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Celle qui m'a tant pourmené, |
English translation The one for whom I’ve been so keen
|