Christbaum (Peter Cornelius): Difference between revisions
m (Text replace - "}} '''Published" to "}} '''Published") |
|||
(33 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-03-19}} {{CPDLno|49081}} [[Media:Cornelius_Christbaum_Solo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cornelius_Christbaum_Solo.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Nikolaus Hold|2018-03-19}}{{ScoreInfo|A4|3|102}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|German text and English translation by Mabelle Shapleigh from Breitkopf und Härtel edition P.C. 43.}} | |||
*{{PostedDate| | ===Choral Arrangements=== | ||
*{{PostedDate|2018-03-21}} {{CPDLno|49111}} [[Media:Cornelius_Christbaum_SSAA.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cornelius_Christbaum_SSAA.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Nikolaus Hold|2018-03-21}}{{ScoreInfo|A4|4|123}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Moritz Vogel}}. Arrangement for {{Vcat|SSAA}} from [[Liederbuch für höhere Mädchenschulen (Moritz Vogel)]]. German and English text.}} | |||
* {{PostedDate|2008-07-16}} {{CPDLno|17550}} {{IMSLPWork|Weihnachtslieder, Op.8 (Cornelius, Peter)}} | |||
{{Editor|Jürgen Knuth|2008-07-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|125}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Jürgen Knuth|2008-07-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|125}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Jürgen Knuth}}. Arrangement for {{Vcat|SATB}}. Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central]. Scroll down to ''For Mixed Chorus (Knuth)''.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Christbaum''}} | |||
{{Composer|Peter Cornelius}} | {{Composer|Peter Cornelius}} | ||
{{Lyricist|Peter Cornelius}} | {{Lyricist|Peter Cornelius}} | ||
{{Voicing| | {{Voicing|1|Solo voice}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}} | ||
'' | {{Pub|1|1856}} | ||
{{Pub|2|1900|in ''[[Liederbuch für höhere Mädchenschulen (Moritz Vogel)]] - Ergänzungsband''|no=5}} | |||
{{Descr|Opus 8 "Weihnachtslieder" (Christmas carols), Nr. 1<br>}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{top}} | ||
{{Text|German| | |||
Wie schön geschmückt der festliche Raum! | Wie schön geschmückt der festliche Raum! | ||
Die Lichter funkeln am Weihnachtsbaum! | Die Lichter funkeln am Weihnachtsbaum! | ||
Line 34: | Line 40: | ||
Und rings, vom Weihnachtsbaum erhellt, | Und rings, vom Weihnachtsbaum erhellt, | ||
Ist schön in Bildern aufgestellt | Ist schön in Bildern aufgestellt | ||
Des heiligen Buches | Des heiligen Buches Psalmenwelt. | ||
Die Kinder schauen der Bilder Pracht, | Die Kinder schauen der Bilder Pracht, | ||
Line 42: | Line 48: | ||
O glücklicher Kreis im festlichen Raum! | O glücklicher Kreis im festlichen Raum! | ||
O goldne Lichter am Weihnachtsbaum! | O goldne Lichter am Weihnachtsbaum! | ||
O fröhliche Zeit! o seliger Traum! | O fröhliche Zeit! o seliger Traum!}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation |English| | |||
How gaily decked the scene doth appear! | |||
How brightly burning the candles here! | |||
O rapturous time, O vision so dear! | |||
The mother sits with her children there, | |||
who silent wail with expectant air | |||
the tale of the Christ child, beyond compare. | |||
Around, displayed by candle light, | |||
are many colored pictures bright | |||
of Biblical scenes that charm the sight. | |||
The children look at the scenes unrolled, | |||
and hear the tale so sweetly told, | |||
a wondrous tale of the times of old! | |||
O circle so bright, how glad all appear! | |||
O golden candle light gleaming here! | |||
O rapturous time! O vision so dear!}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] |
Latest revision as of 12:10, 17 October 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-03-19). Score information: A4, 3 pages, 102 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: German text and English translation by Mabelle Shapleigh from Breitkopf und Härtel edition P.C. 43.
Choral Arrangements
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-03-21). Score information: A4, 4 pages, 123 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arranged by Moritz Vogel. Arrangement for SSAA from Liederbuch für höhere Mädchenschulen (Moritz Vogel). German and English text.
- Editor: Jürgen Knuth (submitted 2008-07-12). Score information: Letter, 3 pages, 125 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Arranged by Jürgen Knuth. Arrangement for SATB. Cross posting by Art Song Central. Scroll down to For Mixed Chorus (Knuth).
General Information
Title: Christbaum
Composer: Peter Cornelius
Lyricist: Peter Cornelius
Number of voices: 1v Voicing: Solo voice
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: Piano
First published: 1856
2nd published: 1900 in Liederbuch für höhere Mädchenschulen (Moritz Vogel) - Ergänzungsband, no. 5
Description: Opus 8 "Weihnachtslieder" (Christmas carols), Nr. 1
External websites:
Original text and translations
German text Wie schön geschmückt der festliche Raum! |
English translation How gaily decked the scene doth appear! |
- Nikolaus Hold editions
- Moritz Vogel arrangements
- SSAA
- 4-part choral music
- Jürgen Knuth editions
- Jürgen Knuth arrangements
- SATB
- Peter Cornelius compositions
- Solo voice
- Sacred music
- Motets
- Works in German
- Piano accompaniment
- 1856 works
- 1900 works
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Classical music