Domine Deus salutis meae (Philippe de Monte): Difference between revisions
(13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-08-10}} {{CPDLno|55018}} [[Media:Philippe_de_Monte_-_Domine_Deus_salutis_meae.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Philippe_de_Monte_-_Domine_Deus_salutis_meae.midi.zip|{{ | *{{PostedDate|2019-08-10}} {{CPDLno|55018}} [[Media:Philippe_de_Monte_-_Domine_Deus_salutis_meae.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Philippe_de_Monte_-_Domine_Deus_salutis_meae.midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Philippe_de_Monte_-_Domine_Deus_salutis_meae.mxl|{{XML}}]] [[Media:Philippe_de_Monte_-_Domine_Deus_salutis_meae.ly|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2019-08-10}}{{ScoreInfo|A4|7| | {{Editor|Pothárn Imre|2019-08-10}}{{ScoreInfo|A4|7|146}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from 1573 print. (In the Cantus in Prima pars measure 21 we corrected the D to C, and in the Tenor in the Prima pars measure 45 we corrected the B flat to D.) Original key (chiavi naturali) and note values. Alto is in tenor clef.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Domine Deus salutis meae''}} | |||
{{Composer|Philippe de Monte}} | {{Composer|Philippe de Monte}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1573|in ''[[Sacrarum cantionum cum quinque vocibus … liber secundus (Philippe de Monte)|Sacrarum cantionum cum quinque vocibus … liber secundus]]''|no= | {{Pub|1|1573|in ''[[Sacrarum cantionum cum quinque vocibus … liber secundus (Philippe de Monte)|Sacrarum cantionum cum quinque vocibus … liber secundus]]''|no=15}} | ||
{{Descr|Two-part motet:<br> | |||
I. Domine Deus salutis meae<br> | |||
II. Ubi sunt miserationes tuae}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | |||
Domine, Deus salutis meae, in die clamavi et nocte coram te, | |||
intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam, (Ps. 87, 2-3) | |||
et ego ad te, Domine, clamavi et mane oratio mea praeveniet te. (Ps. 87, 14) | |||
Ubi sunt misericordiae tuae, Domine, sicut jurasti David in veritate tua? | |||
Memor esto Domine opprobrii servorum tuorum quod continui in sinu meo multarum gentium. (Ps. 88, 50-51)}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
O Lord, the God of my salvation, I have cried in the day, and in the night before thee. | |||
Let my prayer come in before thee, incline thy ear to my petition. | |||
But I, O Lord, have cried to thee, and in the morning my prayer shall prevent thee. | |||
Lord, where are thy mercies, according to what thou didst swear to David in thy truth? | |||
Be mindful, O Lord, of the reproach of thy servants (which I have held in my bosom) of many nations.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Hungarian| | |||
Én szabadulásom Ura Istene! éjjel nappal kiáltok teelőtted. | |||
Jusson színed elé az én imádságom; hajtsd füledet könyörgésemre. | |||
Én azért, Uram, hozzád kiáltok, és reggel megelőz téged imádságom. | |||
Hol vannak a te irgalmasságaid, Uram! a mint megesküdtél Dávidnak igazvoltodra? | |||
{{ | Emlékezzél meg, Uram, a te szolgáid gyalázatáról (mit kebelemben hordozok) annyi sok nemzettől.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 09:07, 12 September 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2019-08-10). Score information: A4, 7 pages, 146 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from 1573 print. (In the Cantus in Prima pars measure 21 we corrected the D to C, and in the Tenor in the Prima pars measure 45 we corrected the B flat to D.) Original key (chiavi naturali) and note values. Alto is in tenor clef.
General Information
Title: Domine Deus salutis meae
Composer: Philippe de Monte
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1573 in Sacrarum cantionum cum quinque vocibus … liber secundus, no. 15
Description: Two-part motet:
I. Domine Deus salutis meae
II. Ubi sunt miserationes tuae
External websites:
Original text and translations
Latin text Domine, Deus salutis meae, in die clamavi et nocte coram te, |
English translation O Lord, the God of my salvation, I have cried in the day, and in the night before thee. |
Hungarian translation Én szabadulásom Ura Istene! éjjel nappal kiáltok teelőtted. |