Donzellette (Giovanni Girolamo Kapsperger): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (20 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-02-25}} {{CPDLno|27382}} [[Media:Donzellette-Kapsberger.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Donzellette-Kapsberger.mid|{{mid}}]] [[Media:Donzellette-Kapsberger.mxl|{{XML}}]] [[Media:Donzellette-Kapsberger.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | |||
*{{PostedDate|2013-02-25}} {{CPDLno|27382}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2012-10-18}}{{ScoreInfo|A4|2|69}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2012-10-18}}{{ScoreInfo|A4|2|69}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Donzelette''}} | |||
{{Composer| | {{Composer|Giovanni Girolamo Kapsperger}} | ||
{{Voicing|2|SS}} | {{Voicing|2|SS}} | ||
{{Genre|Secular|Lute songs}} | {{Genre|Secular|Lute songs}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
{{Pub|1|1619|in ''{{NoCo|Libro secondo di villanelle}}''|no=20}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Donzellette ch'il bel seno | Donzellette ch'il bel seno | ||
fate segno a dardi d'oro, | fate segno a dardi d'oro, | ||
non v’ingann'il bel sereno, | non v’ingann'il bel sereno, | ||
ne di le gentil tesoro. | ne di le gentil tesoro. | ||
Quel seren'e ardor verace, | Quel seren'e ardor verace, | ||
quel tesor'e in se fallace, | quel tesor'e in se fallace, | ||
infelice oime chi crede | infelice oime chi crede | ||
ch'in ammant'alberghi fede. | ch'in ammant'alberghi fede. | ||
Un leggiadro giovinetto | Un leggiadro giovinetto | ||
che piangev'al pianto mio, | che piangev'al pianto mio, | ||
che parlava con l'affetto | che parlava con l'affetto | ||
e pregava co'l desio, | e pregava co'l desio, | ||
che fingava tormenti e doglie | che fingava tormenti e doglie | ||
e prendea dalle mie | e prendea dalle mie | ||
suo contento e pac'e vita, | suo contento e pac'e vita, | ||
m'ha lasciata e m'ha tradita. | m'ha lasciata e m'ha tradita. | ||
Con pietà tal'or'al Cielo, | Con pietà tal'or'al Cielo, | ||
il crudel mirai rivolto, | il crudel mirai rivolto, | ||
or di fiamma, e or di gelo | or di fiamma, e or di gelo | ||
ricopria l'amato volto. | ricopria l'amato volto. | ||
Coi sospir' troncava i detti, | Coi sospir' troncava i detti, | ||
suoi tormenti e suoi diletti | suoi tormenti e suoi diletti | ||
sol prendea dal mio sembiante, | sol prendea dal mio sembiante, | ||
er'amato, e non amate. | er'amato, e non amate. | ||
Semplicetta i mi credea, | Semplicetta i mi credea, | ||
che dal cor partisse il pianto, | che dal cor partisse il pianto, | ||
male accorta e non vedea, | male accorta e non vedea, | ||
ch'era frode e'ra'incanto. | ch'era frode e'ra'incanto. | ||
Aspre fiamm'e rei sospiri, | Aspre fiamm'e rei sospiri, | ||
furon scherzi e non martiri, | furon scherzi e non martiri, | ||
era giaccio il finto ardore, | era giaccio il finto ardore, | ||
era scherno e non Amore. | era scherno e non Amore. | ||
Lungamente Amor sofferse, | Lungamente Amor sofferse, | ||
l'infidel nel suo bel regno, | l'infidel nel suo bel regno, | ||
ma sua frodi al fin scoperse | ma sua frodi al fin scoperse | ||
di Cupido il giusto sdegno. | di Cupido il giusto sdegno. | ||
E sciegliendo aspra saetta | E sciegliendo aspra saetta | ||
poi s'accinse alla vendetta, | poi s'accinse alla vendetta, | ||
se vedrò l'amante ingrato | se vedrò l'amante ingrato | ||
per l'altrui languir piagato. | per l'altrui languir piagato. | ||
}} | }} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 18:21, 13 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2013-02-25) CPDL #27382: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2012-10-18). Score information: A4, 2 pages, 69 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Donzelette
Composer: Giovanni Girolamo Kapsperger
Number of voices: 2vv Voicing: SS
Genre: Secular, Lute song
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
First published: 1619 in Libro secondo di villanelle, no. 20
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Donzellette ch'il bel seno
fate segno a dardi d'oro,
non v’ingann'il bel sereno,
ne di le gentil tesoro.
Quel seren'e ardor verace,
quel tesor'e in se fallace,
infelice oime chi crede
ch'in ammant'alberghi fede.
Un leggiadro giovinetto
che piangev'al pianto mio,
che parlava con l'affetto
e pregava co'l desio,
che fingava tormenti e doglie
e prendea dalle mie
suo contento e pac'e vita,
m'ha lasciata e m'ha tradita.
Con pietà tal'or'al Cielo,
il crudel mirai rivolto,
or di fiamma, e or di gelo
ricopria l'amato volto.
Coi sospir' troncava i detti,
suoi tormenti e suoi diletti
sol prendea dal mio sembiante,
er'amato, e non amate.
Semplicetta i mi credea,
che dal cor partisse il pianto,
male accorta e non vedea,
ch'era frode e'ra'incanto.
Aspre fiamm'e rei sospiri,
furon scherzi e non martiri,
era giaccio il finto ardore,
era scherno e non Amore.
Lungamente Amor sofferse,
l'infidel nel suo bel regno,
ma sua frodi al fin scoperse
di Cupido il giusto sdegno.
E sciegliendo aspra saetta
poi s'accinse alla vendetta,
se vedrò l'amante ingrato
per l'altrui languir piagato.