Gradual of St. Michael the Archangel (José Maurício Nunes Garcia): Difference between revisions
(Merged information from "Gradual of St. Michael the Archangel (orchestration)") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
*{{PostedDate|2008-08-16}} {{CPDLno|17920}} [{{website|garcia}}/pdfs/cpm138_benedicite_dominum.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm138_benedicite_dominum.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm138_benedicite_dominum.mp3 {{extmp3}}] | *{{PostedDate|2008-08-16}} {{CPDLno|17920}} [{{website|garcia}}/pdfs/cpm138_benedicite_dominum.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm138_benedicite_dominum.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm138_benedicite_dominum.mp3 {{extmp3}}] | ||
{{Editor|Antonio Campos Monteiro Neto|2008-08-16}}{{ScoreInfo|A4|7|121}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Antonio Campos Monteiro Neto|2008-08-16}}{{ScoreInfo|A4|7|121}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|{{OrgAcc}} accompaniment.}} | ||
===Orchestration=== | ===Orchestration=== | ||
*{{PostedDate|2016-10-02}} {{CPDLno|41303}} [{{website|garcia}}/pdfs/cpm138_benedicite_dominum_orq.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm138_benedicite_dominum_orq.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm138_benedicite_dominum_orq.mp3 {{extmp3}}] | *{{PostedDate|2016-10-02}} {{CPDLno|41303}} [{{website|garcia}}/pdfs/cpm138_benedicite_dominum_orq.pdf {{extpdf}}] [{{website|garcia}}/midis/cpm138_benedicite_dominum_orq.mid {{extmid}}] [{{website|garcia}}/mp3/cpm138_benedicite_dominum_orq.mp3 {{extmp3}}] | ||
{{Editor|Antonio Campos Monteiro Neto|2016-10-02}}{{ScoreInfo|A4|18|183}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Antonio Campos Monteiro Neto|2016-10-02}}{{ScoreInfo|A4|18|183}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|{{OrchAcc}}: Ob., Cor. I-II, Vl. I, II; Vc; Cb; Org.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 15: | Line 15: | ||
{{Composer|José Maurício Nunes Garcia}} | {{Composer|José Maurício Nunes Garcia}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Graduals}} for the Feast of St {{Cat|Michael the Archangel}} (Sept. 29) | {{Genre|Sacred|Graduals}} for the Feast of St {{Cat|Michael the Archangel}} (Sept. 29) | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Pub|1|1798}} | {{Pub|1|1798}} | ||
{{Opus|CPM|138}} | {{Opus|CPM|138|mvt=3}} | ||
{{Descr|The Introit uses a very similar text, which instead of going to the verse continues "…verbum ejus, ad audiendam vocem sermonum ejus."}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Benedicite Dominum, omnes Angeli ejus, | Benedicite Dominum, omnes Angeli ejus, | ||
potentes virtute qui facitis verbum ejus. | potentes virtute qui facitis verbum ejus. | ||
Benedic anima mea Dominum, | Benedic anima mea Dominum, | ||
et omnia interiora mea nomen sanctum ejus. | et omnia interiora mea nomen sanctum ejus. | ||
Alleluia. | Alleluia. | ||
Sancte Michaël Archangele, defende nos in prælio, | Sancte Michaël Archangele, defende nos in prælio, | ||
ut non pereamus in tremendo judicio. | ut non pereamus in tremendo judicio. | ||
Alleluia. | Alleluia. | ||
Stetit Angelus juxta aram templi, | Stetit Angelus juxta aram templi, | ||
habens thuribulum aureum in manu sua, | habens thuribulum aureum in manu sua, | ||
et data sunt ei incensa multa, | et data sunt ei incensa multa, | ||
et ascendit fumus aromatum in conspectu Dei. | et ascendit fumus aromatum in conspectu Dei. | ||
Alleluia.}} | Alleluia.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|French| | {{Translation|French| | ||
Bénissez le Seigneur, tous ses anges, | Bénissez le Seigneur, tous ses anges, | ||
qui exécutez ses paroles avec force et puissance. | qui exécutez ses paroles avec force et puissance. | ||
Mon âme bénis le Seigneur, | Mon âme bénis le Seigneur, | ||
et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom. | et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom. | ||
Alleluia. | Alleluia. | ||
Saint Michel Archange, défendez-nous dans le combat, | Saint Michel Archange, défendez-nous dans le combat, | ||
afin que nous ne périssions pas au jour du jugement redoutable. | afin que nous ne périssions pas au jour du jugement redoutable. | ||
Alleluia. | Alleluia. | ||
Un ange se tint auprès de l'autel du temple, | Un ange se tint auprès de l'autel du temple, | ||
tenant à la main un encensoir d'or ; | tenant à la main un encensoir d'or ; | ||
on lui donna beaucoup d'encens, | on lui donna beaucoup d'encens, | ||
et la fumée des parfums s'éleva en présence de Dieu. | et la fumée des parfums s'éleva en présence de Dieu. | ||
Alleluia.}} | Alleluia.}} |
Latest revision as of 03:41, 18 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
File details | |
Help |
Organ accompaniment
- Editor: Antonio Campos Monteiro Neto (submitted 2008-08-16). Score information: A4, 7 pages, 121 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Organ accompaniment.
Orchestration
- Editor: Antonio Campos Monteiro Neto (submitted 2016-10-02). Score information: A4, 18 pages, 183 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Orchestra: Ob., Cor. I-II, Vl. I, II; Vc; Cb; Org.
General Information
Title: Gradual of St. Michael the Archangel
Composer: José Maurício Nunes Garcia
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Gradual for the Feast of St Michael the Archangel (Sept. 29)
Language: Latin
First published: 1798
Opus: CPM 138, 3 movements
Description: The Introit uses a very similar text, which instead of going to the verse continues "…verbum ejus, ad audiendam vocem sermonum ejus."
External websites:
Original text and translations
Latin text Benedicite Dominum, omnes Angeli ejus, |
French translation Bénissez le Seigneur, tous ses anges, |