Il s'en va tard (Clément Janequin): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ") |
(add Pub 2) |
||
(5 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
{{Editor|Augustin Roche|2008-12-20}}{{ScoreInfo|A4|1|162}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Augustin Roche|2008-12-20}}{{ScoreInfo|A4|1|162}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Il s'en va tard''}} | {{Title|''Il s'en va tard''}} | ||
{{Composer|Clément Janequin}} | {{Composer|Clément Janequin}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1545}} | {{Pub|1|1545}} | ||
{{Pub|2|1549|in {{NoComp|Livre 31: 30 chansons a 4|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=15}} | |||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
Line 29: | Line 31: | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
The hour is late, with wind and rain, | |||
And the | And blackest night upon the road, | ||
But Love so strong gives me such pain | |||
That I can’t wait though ill may bode. | |||
The | The heavens have their cruelty showed, | ||
Defying what my heart did seek, | |||
Though hail fly and thunder shriek | |||
To meet my lady is my aim. | |||
Nor rain nor wind can make me weak, | |||
much more | So much more blinding is my flame.}} | ||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 21:59, 12 December 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Augustin Roche (submitted 2008-12-20). Score information: A4, 1 page, 162 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Il s'en va tard
Composer: Clément Janequin
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545
2nd published: 1549 in Livre 31: 30 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 15
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Il s'en va tard, il pleut, il vente, |
English translation The hour is late, with wind and rain,
|