Jedem das Seine (Hugo Distler): Difference between revisions
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
|||
(7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-08-02}} {{CPDLno|70255}} [[Media:Mörike03XGJedemDasSeine.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mörike03XGJedemDasSeine.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Mörike03XGJedemDasSeine.mxl|{{XML | *{{PostedDate|2022-08-05}} {{CPDLno|70278}} [[Media:Mörike03XEJedemDasSeine.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mörike03XEJedemDasSeine.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mörike03XEJedemDasSeine.mus|{{mus}}]] | ||
{{Editor|Charles Pearson|2022-08-05}}{{ScoreInfo|Letter|3|315}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Text in English (by ed.) only.}} | |||
*{{PostedDate|2022-08-02}} {{CPDLno|70255}} [[Media:Mörike03XGJedemDasSeine.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mörike03XGJedemDasSeine.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Mörike03XGJedemDasSeine.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mörike03XGJedemDasSeine.mus|{{mus}}]] | |||
{{Editor|Charles Pearson|2022-08-02}}{{ScoreInfo|Letter|3|315}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Charles Pearson|2022-08-02}}{{ScoreInfo|Letter|3|315}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Text in German. Modern notation.}} | :{{EdNotes|Text in German. Modern notation.}} | ||
Line 18: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|German| | {{top}} | ||
{{Text|German| | |||
Aninka tanzte | Aninka tanzte | ||
Vor uns im Grase | Vor uns im Grase | ||
Hei! Hei! O Heirassassassa! | Hei! Hei! O Heirassassassa! | ||
Die raschen Weisen, | Die raschen Weisen, | ||
Wie schön war sie! | Wie schön war sie! O! | ||
Mit den gesenkten | Mit den gesenkten | ||
Line 31: | Line 36: | ||
Da sprang ein Knöpfchen | Da sprang ein Knöpfchen | ||
Ihr von der Jakke, | |||
Ein goldnes Knöpfchen, | Ein goldnes Knöpfchen, | ||
Ich fing es auf— o! | Ich fing es auf— o! | ||
Line 40: | Line 45: | ||
Jegór dazu o! | Jegór dazu o! | ||
Als woll't er sagen: | Als woll't er sagen: | ||
Mein ist das Jäckchen | Mein ist das Jäckchen | ||
Und was es decket, | Und was es decket, | ||
Mein ist das Mädchen, | Mein ist das Mädchen, | ||
Und dein—der Knopf! O! | Und dein—der Knopf! O!}} | ||
}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Line 56: | Line 60: | ||
Her eyes so modest | Her eyes so modest | ||
and utterly downcast, | and utterly downcast, | ||
the little maiden | the little maiden | ||
—I may go mad! Oh! | —I may go mad! Oh! | ||
Latest revision as of 02:47, 1 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Charles Pearson (submitted 2022-08-05). Score information: Letter, 3 pages, 315 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Text in English (by ed.) only.
- Editor: Charles Pearson (submitted 2022-08-02). Score information: Letter, 3 pages, 315 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Text in German. Modern notation.
General Information
Title: Jedem das Seine
Composer: Hugo Distler
Lyricist: Eduard Mörike
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1939
Description: Humorous partsong in 5 verses
External websites:
Original text and translations
German text Aninka tanzte |
English translation Aninka’s dancing |