Jouissance vous donnerai (Nicolas Gombert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 21:51, 12 December 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2022-12-11) CPDL #71874:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2022-12-11). Score information: A4, 6 pages, 250 kB Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.

General Information

Title: Jouissance vous donnerai
Composer: Nicolas Gombert
Lyricist: Clément Marot
Number of voices: 6vv Voicing: SATTBB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: Unknown

First published:
Description: Circulated in manuscript and believed unpublished.

External websites:

Original text and translations

French text

Original
Jouissance vous donneray
mon amy & vous meneray
La ou pretend voustre sperance
Vivante ne vous laisseray.
Encore quant morte seray
Lesprit en aura souvenance.

Modernised
Jouissance vous donnerai
mon ami, je vous mènerai
Là où prétend votre espérance
Vivante ne vous laisserai.
Encore quand mort serai
L'esprit en aura souvenance.

English translation

I will give you joy my friend,
and will take you
There where your hope lies.
I will not leave you while I live.
And, when I am dead,
My spirit will still remember.
(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)

English translation

(verse)
Love’s climax will I give to you
My friend and I will lead you to
The target of your deep desire.
Alive I will not you eschew,
E’en when my time on Earth is through,
Love’s spirit will remain afire.

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Jouissance_vous_donnerai_(Nicolas_Gombert)&oldid=1686791"

@@ Line 20: / Line 20: @@
 {{top}}
 {{Text|French|
+'''Original'''
+Jouissance vous donneray
+mon amy & vous meneray
+La ou pretend voustre sperance
+Vivante ne vous laisseray.
+Encore quant morte seray
+Lesprit en aura souvenance.
-Joissance vous donneray
+'''Modernised'''
-mon ami et vous meneray
-La ou pretent votre esperance
-Vivant ne vous laisseray.
-Encor quant mort ie seray
-Si vous auray en souvenance.}}
-{{mdl|3|}}
-{{Text|French|
-(modernised)
 Jouissance vous donnerai
 mon ami, je vous mènerai
 Là où prétend votre espérance
 Vivante ne vous laisserai.
-Encore quand mort je serai
+Encore quand mort serai
-Si vous aurai en souvenance.}}
+L'esprit en aura souvenance.}}
 {{mdl|3|}}
 {{Translation|English|
 I will give you joy my friend,
 and will take you
 There where your hope lies.
-I will not leave you while I live;
+I will not leave you while I live.
-Nor again, when I am dead,
+And, when I am dead,
-If you still remember (me).}}
+My spirit will still remember.
-(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)
+(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+(''verse'')
+Love’s climax will I give to you
+My friend and I will lead you to
+The target of your deep desire.
+Alive I will not you eschew,
+E’en when my time on Earth is through,
+Love’s spirit will remain afire.}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
 {{bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]