Kheruvimskaya pyesn no. 1 (Pyotr Ilyich Tchaikovsky): Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (update cleanup) |
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \*\{\{" to "{{EdNotes|$1}} *{{") |
||
(14 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
===Lyrics in Church Slavonic=== | ===Lyrics in Church Slavonic=== | ||
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47580}} [[Media:Tchaik_Kheruv_pp1-8.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tchaik_Kheruvimskaya.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tchaik_Kheruvimskaya.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47580}} [[Media:Tchaik_Kheruv_pp1-8.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tchaik_Kheruvimskaya.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tchaik_Kheruvimskaya.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|8|351}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|8|351}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|In Church Slavonic with English transliteration; includes translation on last page.}} | ||
*{{PostedDate|2016-04-16}} {{CPDLno|39349}} [[Media:Tcha-ch1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tcha-ch1.midi|{{mid}}]] [[Media:Tcha-ch1.ly|{{Ly}}]] | |||
*{{PostedDate|2016-04-16}} {{CPDLno|39349}} [[Media:Tcha-ch1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tcha-ch1.midi|{{mid}}]] [[Media:Tcha-ch1.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Jon Arnold|2016-04-16}}{{ScoreInfo|Letter|5|226}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jon Arnold|2016-04-16}}{{ScoreInfo|Letter|5|226}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Russian transliteration and English translation by Rothery. Piano reduction included.}} | ||
*{{PostedDate|2014-01-04}} {{CPDLno|30944}} [[Media:Tchaikovsky_-_Heruvimskaya_Pesn.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tchaikovsky_-_Heruvimskaya_Pesn.mxl|{{XML}}]] | |||
* {{CPDLno|30944}} [[Media:Tchaikovsky_-_Heruvimskaya_Pesn.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Christopher Upton|2014-01-04}}{{ScoreInfo|A4|5|73}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | {{Editor|Christopher Upton|2014-01-04}}{{ScoreInfo|A4|5|73}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|Slavonic text, transliterated for English speakers.{{ScoreError|Alto in m. 75: half note should be C.}}}} | ||
===Lyrics in English=== | ===Lyrics in English=== | ||
*{{PostedDate|2016-05-22}} {{CPDLno|39750}} [[Media:Hymn_to_the_Trinity.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hymn_to_the_Trinity.mid|{{mid}}]] [[Media:Hymn_to_the_Trinity.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hymn_to_the_Trinity.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2016-05-22}} {{CPDLno|39750}} [[Media:Hymn_to_the_Trinity.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hymn_to_the_Trinity.mid|{{mid}}]] [[Media:Hymn_to_the_Trinity.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hymn_to_the_Trinity.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2016-05-22}}{{ScoreInfo|A4|4|80}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2016-05-22}}{{ScoreInfo|A4|4|80}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|"Blessed angel spirits", English lyrics from the Novello edition, ''The Musical Times, No. 760''.}} | ||
*{{PostedDate|2007-08-20}} {{CPDLno|14772}} [[Media:Tchaikovsky-Holy-Holy-Holy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tchaikovsky-Holy-Holy-Holy.mid|{{mid}}]] [[Media:Tchaikovsky-Holy-Holy-Holy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tchaikovsky-Holy-Holy-Holy.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | |||
{{Editor|John Henry Fowler|2007-08-20}}{{ScoreInfo|Letter|9|98}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John Henry Fowler|2007-08-20}}{{ScoreInfo|Letter|9|98}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|SATB. English lyrics: [[Holy, holy, holy! Lord God Almighty]], by Reginald Heber.}} | ||
*{{PostedDate|2004-06-22}} {{CPDLno|7289}} [[Media:ws-tcha-tri.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-tcha-tri.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-tcha-tri.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | |||
{{Editor|Steven Maxson|2004-06-22}}{{ScoreInfo|A4|6|116}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Steven Maxson|2004-06-22}}{{ScoreInfo|A4|6|116}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|"Blessed angel spirits", English lyrics from Novello edition.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Kheruvimskaya pyesn'' | '''Title:''' ''Херувимская песнь № 1 (Kheruvimskaya pyesn'' or ''Cherubic Hymn no. 1'', The 1st of ''{{NoCo|9 Sacred Pieces}}'' and 1 among [[Kheruvimskaya pyesn (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)|several settings]]<br> | ||
{{Composer|Pyotr Ilyich Tchaikovsky}} | {{Composer|Pyotr Ilyich Tchaikovsky}} | ||
{{Lyricist|John Chrysostom}} | {{Lyricist|John Chrysostom}} | ||
Line 37: | Line 30: | ||
{{Language|Church Slavonic}} | {{Language|Church Slavonic}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1884|P. Jurgenson, Moscow}} | |||
{{Pub|2|1933|in ''[[The Church Anthem Book]]''|pg=35}} | {{Pub|2|1933|in ''[[The Church Anthem Book]]''|pg=35}} | ||
{{Descr|An earlier setting of the same text is found in [[Kheruvimskaya pyesn, Op. 41 No. 6 (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)|Op. 41 No. 6]]}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*{{IMSLP2|9 Sacred Pieces (Tchaikovsky, Pyotr)|9 Sacred Pieces}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
===Church Slavonic=== | ===Church Slavonic=== | ||
Line 51: | Line 43: | ||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
:'''Novello Edition, by W. G. Rothery''' | :'''Novello Edition, by W. G. Rothery''' | ||
Blessed angel spirits offer praise undying, | Blessed angel spirits offer praise undying, | ||
Ever crying Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth. | Ever crying Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth. | ||
Saints and Martyrs praise thy Name, Trinity lifegiving, | Saints and Martyrs praise thy Name, Trinity lifegiving, | ||
Earthborne sorrow leaving before Thy throne, | Earthborne sorrow leaving before Thy throne, | ||
Evercrying Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth. | Evercrying Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth. | ||
Father omnipotent, mighty in glory, Christ, | Father omnipotent, mighty in glory, Christ, | ||
Thy Son, our Saviour who died that we might live, | Thy Son, our Saviour who died that we might live, | ||
Holy Spirit, mystic dove, dwelling with us ever more, | Holy Spirit, mystic dove, dwelling with us ever more, | ||
We praise Thee, Blessed Trinity. | We praise Thee, Blessed Trinity. | ||
With the Angels' sacred hymn, | With the Angels' sacred hymn, | ||
All thy might proclaiming, | All thy might proclaiming, | ||
With the mystic cherubim | With the mystic cherubim | ||
in songs of praise we join, | in songs of praise we join, | ||
Holy, Holy, Holy, | Holy, Holy, Holy, | ||
Join we all in songs of praise for ever; | Join we all in songs of praise for ever; | ||
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, | Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, | ||
Lord God of Sabaoth.}} | Lord God of Sabaoth.}} | ||
{{bottom}} | {{bottom}} |
Revision as of 17:04, 24 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
Lyrics in Church Slavonic
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-20). Score information: A4, 8 pages, 351 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In Church Slavonic with English transliteration; includes translation on last page.
- Editor: Jon Arnold (submitted 2016-04-16). Score information: Letter, 5 pages, 226 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Russian transliteration and English translation by Rothery. Piano reduction included.
- Editor: Christopher Upton (submitted 2014-01-04). Score information: A4, 5 pages, 73 kB Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes: Slavonic text, transliterated for English speakers.
- Possible error(s) identified. Error summary: Alto in m. 75: half note should be C. See the discussion page for full description.
Lyrics in English
- Editor: James Gibb (submitted 2016-05-22). Score information: A4, 4 pages, 80 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: "Blessed angel spirits", English lyrics from the Novello edition, The Musical Times, No. 760.
- Editor: John Henry Fowler (submitted 2007-08-20). Score information: Letter, 9 pages, 98 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB. English lyrics: Holy, holy, holy! Lord God Almighty, by Reginald Heber.
- Editor: Steven Maxson (submitted 2004-06-22). Score information: A4, 6 pages, 116 kB Copyright: Personal
- Edition notes: "Blessed angel spirits", English lyrics from Novello edition.
General Information
Title: Херувимская песнь № 1 (Kheruvimskaya pyesn or Cherubic Hymn no. 1, The 1st of 9 Sacred Pieces and 1 among several settings
Composer: Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Lyricist: John Chrysostom
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Liturgical music
Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella
First published: 1884 P. Jurgenson, Moscow
2nd published: 1933 in The Church Anthem Book, p. 35
Description: An earlier setting of the same text is found in Op. 41 No. 6
External websites:
- 9 Sacred Pieces at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
Church Slavonic
- Original text and translations may be found at Heruvimskaya Pesn'.
English Versions
English text Novello Edition, by W. G. Rothery |
- Andrew Sims editions
- Jon Arnold editions
- Christopher Upton editions
- Sheet music errors
- James Gibb editions
- John Henry Fowler editions
- Steven Maxson editions
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Liturgical music
- Works in Church Slavonic
- A cappella
- 1884 works
- 1933 works
- Texts
- English texts
- Sheet music
- Romantic music
- Trinity