Le départir est sans département (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replacement - "Cinquante psaeaumes de David|Simon Goulart" to "Cinquante pseaumes de David|Simon Goulart") |
|||
(10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate|2022-04-27}} {{CPDLno|68985}} [[Media:Lasso,_Le_départir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso,_Le_départir.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Lasso,_Le_départir.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso,_Le_départir.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2022-04-27}} {{CPDLno|68985}} [[Media:Lasso,_Le_départir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso,_Le_départir.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Lasso,_Le_départir.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso,_Le_départir.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2022-04-27}}{{ScoreInfo|A4|4|127}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2022-04-27}}{{ScoreInfo|A4|4|127}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Original pitch and note values. This transcription from the | :{{EdNotes|Original pitch and note values. This transcription from the ''Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties'' has the same music as the version from ''Mellange d'Orlande de Lassus'', but a somewhat different text.}} | ||
*{{PostedDate|2018-04-27}} {{CPDLno|49452}} [[Media:Lassus_Le_départir_est_sans_département.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Le_départir_est_sans_département.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Le_départir_est_sans_département.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Le_départir_est_sans_département.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2018-04-27}} {{CPDLno|49452}} [[Media:Lassus_Le_départir_est_sans_département.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Le_départir_est_sans_département.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Le_départir_est_sans_département.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Le_départir_est_sans_département.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2018-04-27}}{{ScoreInfo|A4|3|82}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2018-04-27}}{{ScoreInfo|A4|3|82}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Transcribed from | :{{EdNotes|Transcribed from ''Mellange d'Orlande de Lassus|Orlando di Lasso'', 1570. Original pitch (chiavi naturali) and note values. French spelling modernised.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 19: | Line 19: | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|vol=Edition 1|no=14}} | {{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|vol=Edition 1|no=14}} | ||
{{Pub|2|1565|in | {{Pub|2|1565|in {{NoComp|Dixsetieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=14}} | ||
{{Pub|3|1570|in | {{Pub|3|1570|in {{NoComp|Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}|vol=Edition 2|no=13}} | ||
{{Pub|4|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=70}} | {{Pub|4|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=70}} | ||
{{Pub|5|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=95}} | {{Pub|5|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 2|no=24}} | ||
{{Pub| | {{Pub|6|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=95}} | ||
{{Pub|7|1582|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 2|no=127}} | |||
{{Pub|8|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=66}} | |||
{{Pub|9|1597|in {{NoComp|Cinquante pseaumes de David|Simon Goulart}} (ed. Simon Goulart) – psalm contrafact|no=38}} | |||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:[https://books.google.de/books?id=7ZgOAAAAQAAJ&pg=PA22&lpg=PA22&dq=%22le+d%C3%A9partir+est+sans%22&source=bl&ots=gbTABffkTl&sig=ACfU3U1iZqmPrMFGPQeHiTR7eA7W7U6nfw&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwif-dmxjLD3AhUN7qQKHZY6DVwQ6AF6BAgWEAM#v=onepage&q=%22le%20d%C3%A9partir%20est%20sans%22&f=false Book (1847) containing the poems of François I de France, page 22]}} | {{#ExtWeb:[https://books.google.de/books?id=7ZgOAAAAQAAJ&pg=PA22&lpg=PA22&dq=%22le+d%C3%A9partir+est+sans%22&source=bl&ots=gbTABffkTl&sig=ACfU3U1iZqmPrMFGPQeHiTR7eA7W7U6nfw&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwif-dmxjLD3AhUN7qQKHZY6DVwQ6AF6BAgWEAM#v=onepage&q=%22le%20d%C3%A9partir%20est%20sans%22&f=false Book (1847) containing the poems of François I de France, page 22]}} | ||
Line 41: | Line 44: | ||
Car vrai amour ne connaît nulle absence | Car vrai amour ne connaît nulle absence | ||
Mais à toujours par mémoire présente | Mais à toujours par mémoire présente | ||
Le bien où gît tout son contentement.}} | Le bien où gît tout son contentement. | ||
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
Partir d'ici, c'est un departement | |||
Heureux aux bons, aimans Dieu saintement | |||
Car du Seigneur ils vont en la presence | |||
Et à jamais ils ont la jouissance | |||
Du bien où gist tout leur contentement.}} | |||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| |
Latest revision as of 18:23, 18 February 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2022-04-27). Score information: A4, 4 pages, 127 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch and note values. This transcription from the Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties has the same music as the version from Mellange d'Orlande de Lassus, but a somewhat different text.
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2018-04-27). Score information: A4, 3 pages, 82 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Mellange d'Orlande de Lassus
General Information
Title: Le départir est sans département
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Roi François I de France
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 1, no. 14
2nd published: 1565 in Dixsetieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 14
3rd published: 1570 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 2, no. 13
4th published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 70
5th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 2, no. 24
6th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 95
7th published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 127
8th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 66
9th published: 1597 in Cinquante pseaumes de David (ed. Simon Goulart) – psalm contrafact, no. 38
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Version from Quatriesme livre… (1564/70) |
German translation
|
English translation
|
- Sacred music
- Posted in April 2022
- Gerhard Weydt editions
- Pothárn Imre editions
- Orlando di Lasso compositions
- SATTB
- 5-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1564 works
- Works in Edition 1
- 1565 works
- 1570 works
- Works in Edition 2
- 1574 works
- 1576 works
- 1582 works
- 1592 works
- 1597 works
- Texts
- French texts
- Translations
- German translations
- Translations with attribution
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music