Passez, passez toujours (César Franck): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:57, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2023-03-12) CPDL #73015:

Editor: Claude Tallet (submitted 2023-03-12). Score information: A4, 5 pages, 475 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Based on scan mentioned below.

(Posted 2015-08-19) CPDL #36500:

Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2015-08-19). Score information: A4, 5 pages, 1.07 MB Copyright: CPDL

Edition notes: Scanned score from IMSLP.

General Information

Title: Passez, Passez Toujours
Composer: César Franck
Lyricist: Victor Hugo

Number of voices: 1v Voicing: Solo medium
Genre: Secular, Lied

Language: French
Instruments: Piano

First published:
Description:

External websites:

Passez, passez toujours (César Franck) at the Petrucci Music Library (IMSLP)

Original text and translations

French text

Puisque j'ai mis ma lèvre à ta coupe encor pleine ;
Puisque j'ai dans tes mains posé mon front pâli ;
Puisque j'ai respiré parfois la douce haleine
De ton âme, parfum dans l'ombre enseveli ;

Puisqu'il me fut donné de t'entendre me dire
Les mots où se répand le coeur mystérieux ;
Puisque j'ai vu pleurer, puisque j'ai vu sourire
Ta bouche sur ma bouche et tes yeux sur mes yeux ;

Puisque j'ai vu briller sur ma tête ravie
Un rayon de ton astre, hélas ! voilé toujours ;
Puisque j'ai vu tomber dans l'onde de ma vie
Une feuille de rose arrachée à tes jours ;

Je puis maintenant dire aux rapides années :
- Passez ! passez toujours ! je n'ai plus à vieillir !
Allez-vous-en avec vos fleurs toutes fanées ;
J'ai dans l'âme une fleur que nul ne peut cueillir !

Votre aile en le heurtant ne fera rien répandre
Du vase où je m'abreuve et que j'ai bien rempli.
Mon âme a plus de feu que vous n'avez de cendre !
Mon coeur a plus d'amour que vous n'avez d'oubli !

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Passez,_passez_toujours_(César_Franck)&oldid=1778262"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2015-08-19}} {{CPDLno|36500}} [http://www.pandolfopaolo.com/?attachment_id=1128 {{pdf}}]
+*{{PostedDate|2023-03-12}} {{CPDLno|73015}} [[Media:Passez, passez-toujours.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Passez, passez toujours.mxl|{{XML}}]]
-{{Editor|Paolo Pandolfo|2015-08-19}}{{ScoreInfo|A4|5|1100}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Claude Tallet|2023-03-12}}{{ScoreInfo|A4|5|475}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|Based on scan mentioned below.}}
+*{{PostedDate|2015-08-19}} {{CPDLno|36500}} [{{website|pandolfo}}?attachment_id=1128 {{net}}]
+{{Contributor|Paolo Pandolfo|2015-08-19}}{{ScoreInfo|A4|5|1100}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Scanned score from IMSLP.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Passez, Passez Toujours''<br>
+{{Title|''Passez, Passez Toujours''}}
 {{Composer|César Franck}}
 {{Lyricist|Victor Hugo}}
-{{Voicing|1|Solo medium}}<br>
+{{Voicing|1|Solo medium}}
 {{Genre|Secular|Lieder}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|Piano}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:{{IMSLP2|Passez,_passez_toujours_(Franck,_C%C3%A9sar)}}}}
-'''Description:'''
+==Original text and translations==
+{{Text|French|
+Puisque j'ai mis ma lèvre à ta coupe encor pleine ;
+Puisque j'ai dans tes mains posé mon front pâli ;
+Puisque j'ai respiré parfois la douce haleine
+De ton âme, parfum dans l'ombre enseveli ;
-'''External websites:'''
+Puisqu'il me fut donné de t'entendre me dire
+Les mots où se répand le coeur mystérieux ;
+Puisque j'ai vu pleurer, puisque j'ai vu sourire
+Ta bouche sur ma bouche et tes yeux sur mes yeux ;
-==Original text and translations==
+Puisque j'ai vu briller sur ma tête ravie
-{{NoText}}
+Un rayon de ton astre, hélas ! voilé toujours ;
+Puisque j'ai vu tomber dans l'onde de ma vie
+Une feuille de rose arrachée à tes jours ;
+Je puis maintenant dire aux rapides années :
+- Passez ! passez toujours ! je n'ai plus à vieillir !
+Allez-vous-en avec vos fleurs toutes fanées ;
+J'ai dans l'âme une fleur que nul ne peut cueillir !
+Votre aile en le heurtant ne fera rien répandre
+Du vase où je m'abreuve et que j'ai bien rempli.
+Mon âme a plus de feu que vous n'avez de cendre !
+Mon coeur a plus d'amour que vous n'avez d'oubli !}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]