Petite nymphe folastre (Clément Janequin): Difference between revisions
m (Text replace - " <br>" to "<br>") |
m (Text replacement - "{{Editor\|Brian Russell\|(.*)}}{{ScoreInfo\|(.*)\|(.*)\|(.*)}}{{Copy\|Personal}}" to "{{Editor|Brian Russell|$1}}{{ScoreInfo|$2|$3|$4}}{{Copy|CPDL}}") |
||
(33 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-02-22}} {{CPDLno|43253}} [[Media:Petite_nymphe_folastre_Janequin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Petite_nymphe_folastre_Janequin.mid|{{mid}}]] [[Media:Petite_nymphe_folastre_Janequin.mxl|{{XML}}]] [[Media:Petite_nymphe_folastre_Janequin.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-02-22}}{{ScoreInfo|A4|2|42}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #9231, with minor adjustments to underlay. Alto in treble clef.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9231}} [[Media:br-084.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-084.mid|{{mid}}]] [[Media:br-084.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-084.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|Letter|3|48}}{{Copy| | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|Letter|3|48}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Petite numphe folastre''}} | |||
{{Composer|Clément Janequin}} | {{Composer|Clément Janequin}} | ||
{{Lyricist|Pierre de Ronsard}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1552|in {{NoComp|Les Amours de P. de Ronsard Vandomoys|Pierre de Ronsard}}|no=10}} | |||
{{Pub|2|1900|in {{NoComp|Ausgewählte Madrigale und mehrstimmige Gesänge |William Barclay Squire}}|vol=Book II|no=5}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French}} | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
Petite nymphe folastre, | |||
Nymphette que j'idolastre, | |||
Ma mignonne dont les yeulx | |||
Logent mon pis et mon mieux | |||
Ma doulcette ma succrée, | |||
Ma grace, ma citherée, | |||
Tu me doibs, pour m'appaiser, | |||
Mille fois le jour baiser.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Pretty nymph, wanton and pert, | |||
Thing I worship, little flirt, | |||
My lovely delight whose eyes | |||
Witness my lows and my highs, | |||
My sugarplum, my sweetie, | |||
My blessing, my deity, | |||
To keep me pleased, you must pay | |||
A thousand kisses a day.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:06, 16 February 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-22). Score information: A4, 2 pages, 42 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #9231, with minor adjustments to underlay. Alto in treble clef.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: Letter, 3 pages, 48 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Petite numphe folastre
Composer: Clément Janequin
Lyricist: Pierre de Ronsard
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1552 in Les Amours de P. de Ronsard Vandomoys, no. 10
2nd published: 1900 in Ausgewählte Madrigale und mehrstimmige Gesänge , Book II, no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Petite nymphe folastre, |
English translation Pretty nymph, wanton and pert,
|