Quand mon mary vient de dehors (Jean de Castro): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ") |
(add Pub 1) |
||
(8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
{{Editor|André Vierendeels|2018-10-26}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2018-10-26}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2015-11-02}} {{CPDLno|37384}} [[Media:De_Castro-Quand_mon_mary_vient.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Quand_mon_mary_vient.MID|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Quand_mon_mary_vient.mxl|{{XML}}]][[Media:De_Castro-Quand_mon_mary_vient.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2015-11-02}}{{ScoreInfo|A4|3|81}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Quand mon mary vient de dehors''}} | {{Title|''Quand mon mary vient de dehors''}} | ||
Line 9: | Line 13: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SAT}} | {{Voicing|3|SAT}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1574|in ''[[La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse)]]''|no=23}} | {{Pub|1|1569|in ''{{NoCo|Il primo libro di madrigali, canzoni & motetti a tre voci}}''|no=15}} | ||
{{Pub| | {{Pub|2|1569|in {{NoComp|Recueil des fleurs second livre|Pierre Phalèse}} (Pierre Phalèse)|no=11}} | ||
{{Descr| Note that the wording of this setting differs only slightly from | {{Pub|3|1574|in ''[[La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse)]]''|no=23}} | ||
{{Pub|4|1575|in ''{{NoCo|Livre de chansons a 3}}''|no=6}} | |||
{{Pub|5|1577|in {{NoComp|Meslange des pseaumes et cantiques a trois parties|Simon Goulart}} (ed. Simon Goulart) (sacred contrafact)|vol=Livre 1|no=3}} | |||
{{Descr| Note that the wording of this setting differs only slightly from another setting of this chanson by Orlando di Lasso.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
(Original text) | |||
Quand mon mari vient de dehors, | Quand mon mari vient de dehors, | ||
ma rente est d'être battue. | ma rente est d'être battue. | ||
Line 28: | Line 35: | ||
C'est un faux, villain, jaloux, grommeleux, | C'est un faux, villain, jaloux, grommeleux, | ||
je suis jeune et il est vieux.}} | je suis jeune et il est vieux.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
When my old man comes home from work | When my old man comes home from work | ||
Line 38: | Line 45: | ||
But I’m young and he is old.}} | But I’m young and he is old.}} | ||
{{Translator|Thomas Daughton}} | {{Translator|Thomas Daughton}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|French| | |||
(Sacred contrafact by [[Simon Goulart]], 1577) | |||
Quand l'homme honneste va dehors, | |||
Sa femme n'est par la rue, | |||
Ainsi à la besogne alors, | |||
Mesnagere elle se rue, | |||
S'il revient, elle le salut, | |||
Et fait acueil gracieux. | |||
Il n'est vilain, rioteux, grommeleux, | |||
S'elle est jeune, et s'il est vieux.}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 18:58, 19 October 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2018-10-26). Score information: A4, 2 pages, 60 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-11-02). Score information: A4, 3 pages, 81 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Quand mon mary vient de dehors
Composer: Jean de Castro
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1569 in Il primo libro di madrigali, canzoni & motetti a tre voci, no. 15
2nd published: 1569 in Recueil des fleurs second livre (Pierre Phalèse), no. 11
3rd published: 1574 in La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse), no. 23
4th published: 1575 in Livre de chansons a 3, no. 6
5th published: 1577 in Meslange des pseaumes et cantiques a trois parties (ed. Simon Goulart) (sacred contrafact), Livre 1, no. 3
Description: Note that the wording of this setting differs only slightly from another setting of this chanson by Orlando di Lasso.
External websites:
Original text and translations
French text (Original text) |
English translation When my old man comes home from work
|
French text (Sacred contrafact by Simon Goulart, 1577) |