Quel augellin che canta (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replace - "*{{NewWork|2013-07-17}}" to "*") |
m (Text replacement - "\{\{EdNotes\|(.*)\}\} \=" to "{{EdNotes|$1}} =") |
||
(41 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-06-30}} {{CPDLno|45210}} [[Media:Quel_augellin_Monteverdi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Quel_augellin_Monteverdi.mid|{{mid}}]] [[Media:Quel_augellin_Monteverdi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Quel_augellin_Monteverdi.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-06-30}}{{ScoreInfo|A4|4|71}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|reformatting of #21868. Time signature changed to 2/2 and musica ficta absorbed into staves.}} | |||
* {{CPDLno|29653}} [ | *{{PostedDate|2013-07-17}} {{CPDLno|29653}} [[Media:Mont-que.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-que.midi|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2013-07-17}}{{ScoreInfo|A4|4|145}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Rottländer|2013-07-17}}{{ScoreInfo|A4|4|145}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|SSTTB version}} | ||
*{{CPDLno|21868}} [ | *{{PostedDate|2010-06-26}} {{CPDLno|21868}} [[Media:Monteverdi_QuelAugellin_SSTTB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monteverdi_QuelAugellin_SSTTB.mid|{{mid}}]] [[Media:Monteverdi_QuelAugellin_SSTTB.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monteverdi_QuelAugellin_SSTTB.cap|{{Cap}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2010-06-26}}{{ScoreInfo|A4|4|81}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2010-06-26}}{{ScoreInfo|A4|4|81}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|SSTTB version to avoid alterations. Mensural notation, original key and note values.}} | ||
*{{CPDLno|17345}} [ | *{{PostedDate|2008-06-24}} {{CPDLno|17345}} [[Media:Mont-Quel3.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Bhaskoro Dwi Widhianto|2008-06-24}}{{ScoreInfo|A4|5|61}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Bhaskoro Dwi Widhianto|2008-06-24}}{{ScoreInfo|A4|5|61}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes| }} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2006-06-15}} {{CPDLno|11908}} {{IMSLPWork|Quel augellin che canta sì dolcemente, SV 87 (Monteverdi, Claudio)}} | ||
{{Editor|Pierre Gouin|2006-06-15}}{{ScoreInfo|Letter|4|122}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Pierre Gouin|2006-06-15}}{{ScoreInfo|Letter|4|122}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes| }} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2003-06-10}} {{CPDLno|5242}} [[Media:ws-mont-que.pdf|{{Pdf}}]] | ||
{{Editor|Patricio Cueto|2003-06-10}}{{ScoreInfo|A4|5|80}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Patricio Cueto|2003-06-10}}{{ScoreInfo|A4|5|80}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Quel augellin che canta''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}}<br> | {{Voicing|5|SSATB,SSTTB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1603|in ''[[Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=14}} | |||
{{Descr|Many editions currently availlable have been altered from the original composition in order to allow the alto part to be sung by a female alto. For this the notes in bar 15 have been transposed up an octave. The initial note of these notes has sometimes been transposed up a 6th to ease the singing.}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*English translations of the Fourth Book of Monteverdi's Madrigals (Quarto libro dei madrigali) at [http://marshall.charles.googlepages.com/home23 Quel augellin che canta]}} | |||
*English translations of the Fourth Book of Monteverdi's Madrigals (Quarto libro dei madrigali) at [http://marshall.charles.googlepages.com/home23 Quel augellin che canta] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Quel | Quel Augellin, che canta | ||
Si dolcemente | Si dolcemente | ||
E lascivetto vola | E lascivetto vola | ||
Hor da l'abete al faggio | Hor da l'abete al faggio | ||
Et hor dal faggio al mirto,- | Et hor dal faggio al mirto,- | ||
S'havesse humano spirto, | S'havesse humano spirto, | ||
Direbb': Ardo d'amor, ardo d'amore! | Direbb': Ardo d'amor, ardo d'amore! | ||
Ma ben arde nel core | Ma ben arde nel core | ||
E chiam' il suo desio | E chiam' il suo desio | ||
Che li rispond': | Che li rispond': | ||
Ardo d'amor anch' io! | Ardo d'amor anch' io! | ||
Che sii tu benedetto, | Che sii tu benedetto, | ||
Amoroso, gentil, vago augelletto! | Amoroso, gentil, vago augelletto!}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | That little bird which sings | ||
So sweetly | |||
And gaily flies | |||
That little bird which sings | Now from the fir to the beechtree | ||
So sweetly | And now from the beech to the myrtle, | ||
And gaily flies | If he had a human mind, | ||
Now from the fir to the beechtree | Would say: I burn with love, I burn with love! | ||
And now from the beech to the myrtle, | But in his heart he burns indeed | ||
If he had a human mind, | And calls to his beloved | ||
Would say: I burn with love, I burn with love! | Who replies to him: | ||
But in his heart he burns indeed | I too am burning with love! | ||
And calls to his beloved | How fortunate you are, | ||
Who replies to him: | Sweet little loving bird!}} | ||
I too am burning with love! | {{Translator|Mick Swithinbank}} | ||
How fortunate you are, | {{mdl|3}} | ||
Sweet little loving bird! | {{Translation|German| | ||
Jenes Vögelein, das so süß | |||
Singt und voll Verlangen bald | |||
{{Translation|German | Von der Tanne zur Buche, | ||
Bald von der Buche zur Myrte fliegt; | |||
wenn es menschlichen Verstand hätte, | |||
Jenes Vögelein, das so süß | sagte es: Ich brenne vor Liebe. | ||
Singt und voll Verlangen bald | Aber es brennt wohl im Herzen | ||
Von der Tanne zur Buche, | Und es ruft seiner Geliebten | ||
Bald von der Buche zur Myrte fliegt; | Die antwortet: Auch ich brenne vor Liebe! | ||
wenn es menschlichen Verstand hätte, | Wie bist du gesegnet, | ||
sagte es: Ich brenne vor Liebe. | Verliebtes, zartes, anmutiges Vögelein!}} | ||
Aber es brennt wohl im Herzen | {{Translator|Peter Rottländer}} | ||
Und es ruft seiner Geliebten | {{btm}} | ||
Die antwortet: Auch ich brenne vor Liebe! | |||
Wie bist du gesegnet, | |||
Verliebtes, zartes, anmutiges Vögelein! | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 00:29, 1 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-06-30). Score information: A4, 4 pages, 71 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: reformatting of #21868. Time signature changed to 2/2 and musica ficta absorbed into staves.
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-07-17). Score information: A4, 4 pages, 145 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SSTTB version
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2010-06-26). Score information: A4, 4 pages, 81 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SSTTB version to avoid alterations. Mensural notation, original key and note values.
- Editor: Bhaskoro Dwi Widhianto (submitted 2008-06-24). Score information: A4, 5 pages, 61 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Pierre Gouin (submitted 2006-06-15). Score information: Letter, 4 pages, 122 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Patricio Cueto (submitted 2003-06-10). Score information: A4, 5 pages, 80 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Quel augellin che canta
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 5vv Voicings: SSATB or SSTTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1603 in Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 14
Description: Many editions currently availlable have been altered from the original composition in order to allow the alto part to be sung by a female alto. For this the notes in bar 15 have been transposed up an octave. The initial note of these notes has sometimes been transposed up a 6th to ease the singing.
External websites:
- English translations of the Fourth Book of Monteverdi's Madrigals (Quarto libro dei madrigali) at Quel augellin che canta
Original text and translations
Italian text Quel Augellin, che canta |
English translation That little bird which sings
|
German translation Jenes Vögelein, das so süß
|
- James Gibb editions
- Peter Rottländer editions
- Gerd Eichler editions
- Bhaskoro Dwi Widhianto editions
- Pierre Gouin editions
- Patricio Cueto editions
- Claudio Monteverdi compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- SSTTB
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1603 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music