Se la mia morte brami (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:12, 28 February 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2018-08-26) CPDL #51008:

Editor: James Gibb (submitted 2018-08-26). Score information: A4, 3 pages, 67 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #5001, transposed down an tone.

(Posted 2003-05-09) CPDL #05001:

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2003-05-09). Score information: A4, 4 pages, 308 kB Copyright: CPDL

Edition notes: score revised May 18, 2004.

General Information

Title: Se la mia morte brami
Composer: Carlo Gesualdo
Lyricist: Torquato Tasso

Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro sesto, no. 1
Description:

External websites:

Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp

Original text and translations

Italian text

Se la mia morte brami, crudel, lieto ne moro.
E dopo morte ancor te solo adoro.
Ma se vuoi che non t'ami, ahi, che a pensarlo solo
il duol m'ancide e l'alma fugge a volo.

English translation

If you long for my death, cruel one, happily shall I die,
and after death I will still adore you only.
But if you want me to stop loving you, alas, if I even think of such a thing,
grief kills me and my soul takes flight.

Translation by Campelli

English translation

If you long for my death, you tyrant,
I’m glad to die, 
and after death I'll still love you alone. 

But if you want me not to love you,
grief does me in,
and my soul escapes in flight.

Translation by Nicholas Jones

German translation

Wenn du meinen Tod herbeiwünschst, Grausame, sterbe ich fröhlich.
und auch nach dem Tode verehre ich nur dich.
Wenn du aber willst, daß ich dich nicht lieben solle, ach, allein daran zu denken
tötet mich der Schmerz und die Seele enteilt im Fluge.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Se_la_mia_morte_brami_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1706315"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-08-26}} {{CPDLno|51008}} [[Media:Se_la_mia_morte_brami_Gesualdo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Se_la_mia_morte_brami_Gesualdo.mid|{{mid}}]] [[Media:Se_la_mia_morte_brami_Gesualdo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Se_la_mia_morte_brami_Gesualdo.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2018-08-26}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #5001, transposed down an tone.}}
-*{{CPDLno|5001}} [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Gesualdo.html {{net}}]
+*{{PostedDate|2003-05-09}} {{CPDLno|5001}} [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_6_(Gesualdo,_Carlo)#Se_la_mia_morte_brami {{net}}]
 {{Editor|Vincent Carpentier|2003-05-09}}{{ScoreInfo|A4|4|308}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' score revised May 18, 2004
+:{{EdNotes|score revised May 18, 2004.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Se la mia morte brami''<br>
+{{Title|''Se la mia morte brami''}}
 {{Composer|Carlo Gesualdo}}
+{{Lyricist|Torquato Tasso}}
-{{Voicing|5|SAATB}}<br>
+{{Voicing|5|SAATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' Il Sesto Libro di Madrigali - 1613<br>
+{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro sesto}}''|no=1}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''}}
-'''External website(s):'''
-*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}
-<poem>
+{{Text|Italian|
 Se la mia morte brami, crudel, lieto ne moro.
 E dopo morte ancor te solo adoro.
 Ma se vuoi che non t'ami, ahi, che a pensarlo solo
-Il duol m'ancide e l'alma fugge a volo.
+il duol m'ancide e l'alma fugge a volo.}}
-</poem>
+{{mdl|4}}
-{{Text|German}}
+{{Translation|English|
-Wenn du meinen Tod herbeiwünschst, Grausame, sterbe ich fröhlich.<br>
+If you long for my death, cruel one, happily shall I die,
-Und auch nach dem Tode verehre ich nur dich.<br>
+and after death I will still adore you only.
-Wenn du aber willst, daß ich dich nicht lieben solle, ach, allein daran zu denken<br>
+But if you want me to stop loving you, alas, if I even think of such a thing,
-Tötet mich der Schmerz und die Seele enteilt im Fluge. <br>
+grief kills me and my soul takes flight.}}
+{{Translator|Campelli}}
+{{mdl|4}}
+{{Translation|English|
+If you long for my death, you tyrant,
+    I’m glad to die,
+and after death I'll still love you alone.
+But if you want me not to love you,
+    grief does me in,
+and my soul escapes in flight.}}
+{{Translator|Nicholas Jones}}
+{{mdl|4}}
+{{Translation|German|
+Wenn du meinen Tod herbeiwünschst, Grausame, sterbe ich fröhlich.
+und auch nach dem Tode verehre ich nur dich.
+Wenn du aber willst, daß ich dich nicht lieben solle, ach, allein daran zu denken
+tötet mich der Schmerz und die Seele enteilt im Fluge.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]
 [[Category:Music facsimiles]]