Si par souhait (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 05:02, 18 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2020-04-13) CPDL #57982: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2020-04-13). Score information: Letter, 3 pages, 76 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2014-07-18) CPDL #32469:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-07-18). Score information: A4, 3 pages, 72 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch (high chiavette), note-values halved.

General Information

Title: Si par souhait
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1564 in Premier livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 16
2nd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 6
3rd published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 45
4th published: 1578 in Trezièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 5
5th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 2
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Original text
Si par souhait je vous tenoye
Secrètement belle brunette,
Joyeusement vous montreroye
Un tour joli par amourette

La trique baubin gentil' fillette,
La trique baubin et puis devant.

Je sais bien qu'en avez disette
Et si n'en faites aucun semblant
Tout est à votre joli command.

La trique baubin gentil' fillette,
La trique baubin et puis devant.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Si par souhait je te tenoie,
Toute en mon coeur, Verité sainte,
Joieusement je chanteroie,
Que de malheur je n'ai plus crainte.

Je t'aimeroie lors, Verité sainte
Je t'aimeroie lors de coeur constant.

Sans cesse je te fai ma plainte,
Et si n'en fais aucun semblant.
Approche de ton humble servant:

Je t'aimerai lors, Verité sainte.
Je t'aimerai lors de coeur constant.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Si_par_souhait_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1697605"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate| 2020-04-13}} {{CPDLno|57982}} [[Media:06-lasso--si_par_souhait_je_vous_tenoye----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:06-lasso--si_par_souhait_je_vous_tenoye----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:06-lasso--si_par_souhait_je_vous_tenoye----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:06-lasso-chanson-a4-si_par_souhait_je_vous_tenoye-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2020-04-13}}{{ScoreInfo|Letter|3|76}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|32469}} [[Media:Lassus_Si_par_souhait.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_par_souhait.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Si_par_souhait.ly|{{ly}}]]
+*{{PostedDate|2014-07-18}} {{CPDLno|32469}} [[Media:Lassus_Si_par_souhait.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Si_par_souhait.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Si_par_souhait.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Si_par_souhait.ly|{{ly}}]]
 {{Editor|Pothárn Imre|2014-07-18}}{{ScoreInfo|A4|3|72}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original pitch (high chiavette), note-values halved.
+:{{EdNotes|Original pitch (high chiavette), note-values halved.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Si par souhait''<br>
+{{Title|''Si par souhait''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1570, ''[[Mellange_d'Orlande_de_Lassus_(...)_a_4,_5,_6,_8,_et_10_parties_(Orlando_di_Lasso)|Mellange d'Orlande de Lassus, contenant plusieurs chansons, tant en vers latins qu'en ryme francoyse, 4, 5, 6, 8, 10vv, Paris]]''
+{{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=16}}
+{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=6}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=45}}
+{{Pub|4|1578|in {{NoComp|Trezièsme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 2|no=5}}
-'''External websites:'''
+{{Pub|5|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=2}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{Text|French|
+'''Original text'''
 Si par souhait je vous tenoye
 Secrètement belle brunette,
@@ Line 36: / Line 41: @@
 La trique baubin gentil' fillette,
-La trique baubin et puis devant.}}
+La trique baubin et puis devant.
+'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''
+Si par souhait je te tenoie,
+Toute en mon coeur, Verité sainte,
+Joieusement je chanteroie,
+Que de malheur je n'ai plus crainte.
+Je t'aimeroie lors, Verité sainte
+Je t'aimeroie lors de coeur constant.
+Sans cesse je te fai ma plainte,
+Et si n'en fais aucun semblant.
+Approche de ton humble servant:
+Je t'aimerai lors, Verité sainte.
+Je t'aimerai lors de coeur constant.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]